| Eastern Syriac : | ܦܵܐܸܚ |
| Western Syriac : | ܦܳܐܶܚ |
| Eastern phonetic : | ' pa: iḥ |
| Category : | verb |
| English : | 1) Classical Syriac : past participle : ܦܵܚ : to blow , ܦܲܝܲܚ : to cool transitive ; 2) to cool intransitive , to become cooler / to refresh ; 3) figurative sense : to be appeased , to be soothed , conflict ? : to be pacified (?) ; 4) to smell / to emit an odour , to be fragrant (?) ; 5) Al Qosh : to spread intransitive ; 6) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : to be refreshed / to relax / to have a breather / to have a break , to recover / to rejuvenate / to have fun , to recharge batteries (?) ; |
| French : | 1) syriaque classique : participe passé : ܦܵܚ : souffler , ܦܲܝܲܚ : rafraîchir ; 2) se rafraîchir , devenir plus frais ; 3) sens figuré : être apaisé / s'apaiser , se calmer / être calmé , conflit ? : être pacifié (?) ; 4) sentir / émettre une odeur , parfumer (?) ; 5) Al Qosh : s'étaler , s'étendre ; 6) 2) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir ܢܵܦܹܫ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܪܵܘܹܚ / ܢܵܐܹܚ / ܒܵܣܹܡ : se rafraîchir les idées ... / se détendre / respirer un peu / s'amuser un peu / prendre du bon temps , se défatiguer , reprendre ses marques / se remettre , changer d'air / se changer les idées / lever le pied , se relaxer / lever le pied sens figuré , recharger ses batteries , se ressourcer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܲܦܝܸܚ, ܡܦܲܚܦܸܚ, ܦܝܵܚܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܹܐ, ܦܐܵܚܵܐ, ܦܘܼܚܵܐ, ܦܲܝܘܼܚܵܐ, ܦܵܝܚܵܐܝܼܬ, ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ, ܦܵܝܘܿܚܬܵܐ
Variants : ܦܵܝܸܚ
See also : ܢܵܦܹܫ, ܢܦܵܫܵܐ, ܪܵܘܹܚ, ܪܘܵܚܵܐ, ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ, ܒܵܣܹܡ, ܒܣܵܡܵܐ, ܥܵܛܹܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun