| Eastern Syriac : | ܦܵܫܹܩ |
| Western Syriac : | ܦܳܫܶܩ |
| Root : | ܦܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ši:q |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܢܵܓܹܕ / ܡܵܙܹܪ ; rubber band, cable, spring, canvas ... : to stretch , to extend / to reach out , to pull taut / to tauten , eyes : to stretch (?) / to open wide (?) , transitive ; a bow ... : to draw (?) / to bend (?) / to string (?) ; 2) transitive ; see also ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; rope, hose, neck , event ... : to stretch / to extend in length , to make longer / to lengthen / to widen (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ ; statement ... : to qualify , to make less harsh or strict , to moderate / to modify , to mitigate / to temper / to ease ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܢܵܓܹܕ / ܡܵܙܹܪ ; élastique, câble, arc, ressort, toile ... : étirer / s'étirer , étendre / s'étendre , allonger / s'allonger , tendre / se tendre , déployer / se déployer ailes ... , élargir / s'élargir / se faire gants, chaussures ... , détirer / se détirer linge... , distendre / se distendre , retendre / se retendre une courroie ... , transitif ; arc : bander (?) , yeux : écarquiller (?) / s'écarquiller (?) , forcer le sens d'un mot ... (?) , faire violence à la loi ... (?) / outrepasser ses droits ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; corde, tuyau, cou, événement... : tendre / allonger / étirer , prolonger / rendre plus long , tendre cou ... , dérouler / tirer au maximum , élargir (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ ; propos, déclaration ... : atténuer , modérer , rendre moins contraignant / moins strict , mitiger , modifier , tempérer , adoucir , nuancer , apporter des réserves ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܩ, ܦܫܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܫܘܼܩܬܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܦܫܵܩܵܐ, ܦܲܫܵܩܵܐ, ܦܫܘܿܩܵܐ, ܦܲܫܵܩܵܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ, ܦܫܘܼܩܬܵܐ, ܦܵܫܹܩ, ܦܫܵܩܵܐ, ܦܵܫܲܩܬܵܐ, ܦܲܫܩܵܢܵܐ, ܦܘܼܫܵܩܵܝܵܐ, ܦܘܼܫܵܩܵܐ, ܦܵܫܘܼܩ ܡܸܠܹ̈ܐ, ܡܦܵܫܸܩ, ܦܲܫܸܩ, ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܩܵܝܵܐ
See also : ܡܲܫܗܹܐ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܢܵܓܹܕ, ܢܓ݂ܵܕܵܐ, ܡܵܙܹܪ, ܡܙܵܪܵܐ, ܓܵܠܹܓ̰, ܓܠܵܓ̰ܵܐ
Source : Bailis Shamun