| Eastern Syriac : | ܦܵܠܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܠܳܚܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | pa: ' la: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܦܵܥܠܵܐ / ܥܵܡܠܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ : a worker / a workman , a laborer / a labourer / a hand , an employee / a stiff , a toiler , a performer , a doer , an operator / an operative ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : a hand / a manual labourer ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܵܠܘܿܚܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ : an officer / an office holder / a person in charge in a club, an organization ... , an executive in a company (?) ; 3) military : an orderly / a soldier who carries out orders performs minor tasks for an officer ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܥܠܵܐ / ܥܵܡܠܵܐ / ܥܵܡܘܿܠܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ : un ouvrier , un travailleur manuel , un manouvrier / un manœuvre , quelqu'un qui fait des efforts / prend de la peine à effectuer quelque chose , un opérateur , un employé , un fabriquant / un artisan ; ܦܲܠܵܚܵܐ ܕܗܵܩܵܐ : un travailleur manuel / un manœuvre / un manouvrier ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܠܘܿܚܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ : un membre d'une organisation, d'un club ... , un agent d'entreprise ... , un cadre (?) ; 3) militaire : une ordonnance / un planton / un soldat qui dépêche les ordres et effectue des tâches mineures pour le compte d'un officier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܹܝܬܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܲܪܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܲܠܵܚܵܐ, ܦܲܠܵܚܬܵܐ, ܦܵܠܿܘܿܚܵܐ, ܦܵܠܘܿܚܵܝܵܐ
Variants : ܦܵܠܿܘܿܚܵܐ
See also : ܦܲܥܠܵܐ, ܒܲܪܢܝܼܪܵܐ, ܦܲܗܠܵܐ, ܪܸܗܛܵܢܵܐ, ܪܲܗܛܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܦܵܥܠܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܛܵܐ, ܒܲܪܕܘܿܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun