| Eastern Syriac : | ܦܵܠܚܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܠܚ̈ܶܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | ' pal ḥi: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Countries] | |
| English : | 1) plural of ܦܲܠܵܚܵܐ : the labourers / the laborers / the workers , the work-force , the employees ; 2) Peshitta ; 2 Samuel : 20, 23 : the Pelethites ; 3) soldiers / the rank and file , enlisted men / military personel , the ranks , troops , ship, aircraft ; see also ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ : a crew ; ܦܵܠܵܚܹ̈ܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐܘ ܕܛܵܝܘܿܣܬܵܐ : the crew of a ship or an aircraft ; ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ ܐܲܚ̈ܝܕܹܐ ܘܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ : soldiers except officers / military personel but officers ; ܦܵܩܹܕ ܦܵܠܚܹ̈ܐ : to review troops / to hold a review of the troops ; |
| French : | 1) pluriel de ܦܲܠܵܚܵܐ : les travailleurs , les ouvriers , les manouvriers ; 2) Peshitta ; 2 Samuel : 20, 23 : les Péléthiens ; 3) les soldats / des soldats , les hommes du rang , les militaires du rang , le contingent / les hommes du contingent , les forces armées / les troupes , la piétaille , navire, avion ... ; voir aussi ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ : un équipage ; ܦܵܠܵܚܹ̈ܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐܘ ܕܛܵܝܘܿܣܬܵܐ : l'équipage d'un navire ou d'un avion ; ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ ܐܲܚ̈ܝܕܹܐ ܘܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ : les soldats excepté les officiers / les militaires à l'exception des officiers ; ܦܵܩܹܕ ܦܵܠܚܹ̈ܐ : passer les soldats en revue , inspecter les troupes / effectuer une revue d'inspection des troupes ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܦܠܝܬ݂ܵܝܹ̈ܐ, ܦܵܠܸܚ, ܦܲܠܵܚܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܦܵܠܚܹ̈ܐ
See also : ܟܪ̈ܝܼܬ݂ܵܝܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun