| Eastern Syriac : | ܦܵܦܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܦܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | pa: ' pa: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Maclean : a foolish talker ; 2) one who drawls ; ܡܗܲܡܙܸܡ ܦܵܦܵܪܵܐ : to speak in a drawl , to drawl ; 3) adjective ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܡܲܡܪܵܢܵܐ : awkward , ungraceful , clumsy , ungainly , gawky , careless in matters of duty , remiss , negligent , slovenly , neglectful , slack , inadvertent , heedless , inconsiderate ; |
| French : | 1) Maclean : un locuteur idiot , quelqu'un qui dit des bêtises , un imbécile qui parle ; 2) quelqu'un ayant une voix traînante ; ܡܗܲܡܙܸܡ ܦܵܦܵܪܵܐ : parler d'une voix traînante , parler très lentement ; 3) adjectif ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܡܲܡܪܵܢܵܐ : maladroit , balourd , gauche , mal coordonné , empoté , indélicat , disgracieux , manquant d'élégance , dégingandé , insouciant , paresseux , peu zélé , inattentif , négligent en matière de devoirs , manquant d'égards envers autrui , inconsidéré , sans gêne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܵܐܦܵܐܪܵܐ
See also : ܓܵܓܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܒܵܘܪܘܼ, ܒܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܘܼܪܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun