| Eastern Syriac : | ܦܵܩܸܥ |
| Western Syriac : | ܦܳܩܶܥ |
| Root : | ܦܩܥ |
| Eastern phonetic : | ' pa: qé / ' pa: qi: |
| Category : | noun |
| [Nature] | |
| English : | 1) to explode , to burst ; ܠܸܒܘܼܗܝ ܦܩܝܼܥ ܠܹܗ : he was much frightened , "his heart burst" ; 2) firearm / shot : to go off / to shoot ; 3) Al Qosh : to die suddenly ; 4) Al Qosh, transitive : to break , to smash ; 5) to be broken in pieces , to be cleft ; |
| French : | 1) exploser , éclater , voler en éclats ; ܠܸܒܘܼܗܝ ܦܩܝܼܥ ܠܹܗ : il a eu très peur , "son cœur a éclaté / battu à se rompre" ; 2) arme à feu ... : partir / faire feu / tirer ; 3) Al Qosh : mourir soudainement ; 4) Al Qosh, transitif : casser , faire voler en éclats , fracturer , rompre , fracasser , briser violemment ; 5) être cassé , être en pièces , être fracturé / rompu , être fendu / disséqué / divisé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܩܥ, ܦܩܵܥ, ܦܲܩܥܵܐ, ܦܩܵܥܝܵܐ, ܦܩܵܥܬܵܐ, ܦܸܩܥܘܼܘܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܬܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܝܵܐ, ܕܘܼܩܵܩܵܐ ܕܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܦܘܼܩܵܥܵܐ, ܦܲܩܦܸܩ, ܦܩܲܥܬܵܐ, ܡܲܦܩܸܥ, ܐܸܬ݂ܦܲܪܩܲܥ, ܡܦܲܪܩܸܥ
Variants : ܦܵܩܹܐ
See also : ܦܠܵܐ, ܦܲܠܓܘܼܝܹܐ, ܦܨܵܠܵܐ, ܙܠܵܥ, ܙܠܵܥܵܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܡܲܦܩܘܼܝܹܐ, ܢܩܵܚܵܐ, ܦܬܵܩܵܐ, ܩܛܵܥ, ܚܬܵܦܵܐ, ܟ̰ܲܢܒܘܼܪܹܐ, ܟܣܵܐ, ܡܲܦܩܘܼܝܹܐ, ܣܬܵܪܵܐ, ܡܫܲܪܩܹܐ, ܟ̰ܵܪܸܬ