| Eastern Syriac : | ܦܵܪܸܩ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܶܩ |
| Root : | ܦܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' pa: riq |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb : to finish , to come to an end ; ܦܪܝܼܩ ܠܹܗ ܠܡ݇ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ : he finished speaking ; ܐܵܗ... ܦܪܸܩܠܹܗ! : ah ! (he is) finished / over and done with ! 2) with ܡܸܢ : transitive : to finish , as in Classical Syriac : to leave , to abstain from , to have done with / to be through with , to depart from , to fall away from , to forsake ; ܦܵܪܸܩ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕ : to have done with / to be through with / to have had it with someone , to get rid of ; ܦܪܘܼܩ ܠܘܼܟ݂ ܡܸܢܝܼ : depart from me , leave me alone ; Rhétoré ; ܦܪܝܼܩ ܠܲܢ ܡܸܢܹܗ : we got rid of him ; 3) as in Classical Syriac : to be saved / to be spared / to be avoided destruction , to save oneself ; |
| French : | 1) verbe intransitif : s'achever , finir / terminer / arriver à terme , se terminer , arriver au bout ; ܦܪܝܼܩ ܠܹܗ ܠܡ݇ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ : il a fini de parler ; ܐܵܗ... ܦܪܸܩܠܹܗ! : ah ... (il est) achevé / terminé ! 2) avec ܡܸܢ : transitif : finir , achever / mettre un terme , comme en syriaque classique : laisser , s'abstenir de , en avoir fini avec , quitter / abandonner / déserter / s'éloigner de / laisser tomber / lâcher / se débarrasser de ; ܦܵܪܸܩ ܡܸܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕ : abandonner / en avoir fini avec / lâcher / laisser tomber / quitter / en avoir assez de quelqu'un ; ܦܪܘܼܩ ܠܘܼܟ݂ ܡܸܢܝܼ : va-t-en , laisse- -moi / lâche-moi , fous-moi la paix ; Rhétoré ; ܦܪܝܼܩ ܠܲܢ ܡܸܢܹܗ : nous nous sommes délivrés / débarrassés de lui ; 3) comme en syriaque classique : être sauvé / sauvegardé / être épargné , se sauver soi-même ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܦܵܪܲܩܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܦܵܪܲܩܬ݂ܵܐ, ܡܦܵܪܸܩ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܘܼܪܩܵܐ
Source : Maclean