| Eastern Syriac : | ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܽܘܥܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܥ |
| Eastern phonetic : | pa: ru ' u: ta: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : a payment , a repayment / a refund / pay-off / pay-out , a reparation ; ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܕܙܘܼܙܵܐ : paying money back / refunding ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ ; wrong, loss, injustice ... : a redress , a compensation , a reparation / the payment of damages / an indemnification , a reversal of abuse ... (?) , a relief of social evils ... (?) / an alleviation of court system ... (?) / easing misery ... (?) ; 3) Oraham ; see also ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܵܚܘܿܝܘܼܬܵܐ : a refutation , disproof (?) / rebuttal (?) / denial (?) / contradiction (?) / impugnment (?) / confutation (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ : le paiement / la rémunération / le règlement / l'acquittement , le paiement en retour / remboursement / dédommagement / la réparation ; ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ܕܙܘܼܙܵܐ : un remboursement d'argent ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܘܵܙܵܐ / ܬܘܼܪܵܨܵܐ / ܡܫܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ ; tort, abus ... : une réparation d'un tort... , une compensation / des dommages et intérêts , une indemnisation , une indemnité , une réforme d'un abus ... (?) / un soulagement d'un mal ; sens figuré (?) , un redressement de tort / d'injustice / justice demandée ... (?) ; 3) Oraham ; voir aussi ܐܵܪܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܕܵܚܘܿܝܘܼܬܵܐ : une réfutation / la réfutation , une dénégation (?) , un démenti (?) , un rejet (?) , une récusation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܥ, ܦܵܪܹܥ, ܦܪܵܥܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܥܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܝܵܐ
See also : ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܘܵܙܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܥܵܘܵܙ, ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun