| Eastern Syriac : | ܦܵܪܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܦܪܡ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ru ma: |
| Category : | adjective |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) cutting , sharp , keen / jagged , figurative sense (remark ...) ? : incisive (?) / biting (?) , caustic (?) / trenchant (?) / mordant (?) / vitriolic (?) ; 2) see also ܩܲܪܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ / ܒܵܙܘܿܥܵܐ : shrewd / marked by clever discerning , gifted with a hardheaded acumen , astute , sharp-witted , perceptive / perspicacious , observant , wise / sagacious / sage , far-seeing / far-sighted ; feminine : ܦܵܪܘܿܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) tranchant , bien affûté , coupant , aiguisé , effilé , sens figuré (remarque) ...? : cinglant (?) , incisif (?) , sarcastique (?) , mordant (?) , caustique (?) ; 2) voir aussi ܩܲܪܫܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܵܪܘܿܦܵܐ / ܒܵܙܘܿܥܵܐ : sagace , perspicace , vif / fin / clairvoyant / pas né de la dernière pluie , judicieux , observateur , perspicace , qui voit loin / plus loin que le bout de son nez , sage / avisé / qui à du flair / à qui on n'en compte pas / à qui on ne raconte pas n'importe quoi ; féminin : ܦܵܪܘܿܡܬܵܐ : a) tranchante , effilée , aiguisée , coupante , b) fine , intelligente / observatrice / vive d'esprit , judicieuse / avisée ; 2) |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܪܡ, ܦܲܪܡܘܼܝܹܐ, ܡܦܲܪܡܹܐ, ܡܦܲܪܡܝܼܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܡܹܐ, ܡܲܦܪܡܹܐ, ܡܲܦܪܸܡ, ܦܪܵܡܬܵܐ, ܦܸܪܡܵܐ, ܦܵܪܸܡ
See also : ܩܲܪܫܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܵܪܘܿܦܵܐ, ܒܵܙܘܿܥܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun