| Eastern Syriac : | ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܣܽܘܥܬܳܐ |
| Root : | ܦܣܥ |
| Eastern phonetic : | pa: ' su: ta: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) see also ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܦܣܵܥܬܵܐ : a step / a stride ; ܦܵܣܸܥ ܠܵܩܲܕ̄ܡܵܐ ܚܕܵܐ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : to make one step forward / "to step forward one step" ; ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : to make one step / to step , to step over (?) / to pass over (?) ; 2) see also ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܲܢܕܝܼܩܛܝܘܿܢܵܐ ; development, progress, activity, career, life, success, disease ... : a step / a phase in a course / a degree in a progression , a progression / a forward march figurative sense ; toward success ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ / ܕܘܼܪܟܬܵܐ / ܦܣܵܥܬܵܐ : un pas , une enjambée , une foulée ; ܦܵܣܸܥ ܠܵܩܲܕ̄ܡܵܐ ܚܕܵܐ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : faire un pas en avant , s'avancer d'un pas ; ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ : faire un pas / faire une enjambée , enjamber (?) ; 2) voir aussi ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܐܲܢܕܝܼܩܛܝܘܿܢܵܐ ; développement, progrès, activité, carrière, vie, succès, maladie ... : une étape / une phase / un stade / un palier de progression , un degré de progression , une progression / un pas en avant sens figuré ; vers le succès ... / une avancée / un cran supérieur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܣܥ, ܦܵܣܘܿܥܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܹܥ, ܦܣܵܥܬܵܐ, ܫܵܩܹܠ ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ
See also : ܛܵܘܪܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ, ܐܲܢܕܝܼܩܛܝܘܿܢܵܐ, ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun