| Eastern Syriac : | ܦܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܬܳܐ |
| Root : | ܦܐܬܐ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) see ܦܲܐܬ݂ܵܐ : a face ; ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : prominence , the quality of being prominent or conspicuous ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : revealing secrets or informations / intelligence to the face of the world , a leak / a revelation ; ܣܲܦܸܪ ܦܵܬܵܐ : to shave one's face ; ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ : an artificial face / a mask , a deceptive look on the face (?) ; 2) see also ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܝܲܠܡܵܐ / ܦܲܐܬܵܐ / ܨܵܨܵܐ / ܦܲܟܵܐ : a cheek ; 3) see also ܣܸܠܕܵܐ / ܘܲܪܩܵܐ / ܛܲܪܦܵܐ : a page of a book ... ; 4) see also ܟܣܵܝܬܵܐ : a protection / a case / a protective covering , a shade for a lamp ; ܦܵܬܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ / ܩܪܵܡܵܐ ܕܒܹܣܵܕܝܵܐ : a pillow-case ; ܦܵܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ / ܟܣܵܝܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ : the shade of a lamp ; 5) see also ܫܸܛܚܵܐ / ܩܲܪܩܘܼܚܵܐ : a stretch / a tract / an area , a plane , a surface , a side of a coin ... ; heads or tails ; ܦܵܬܵܐ ܟ̰ܘܼܥܬܵܐ : a flat stretch / a plane , a surface ; ܦܵܬܵܐ ܩܘܝܼܬܵܐ : a hard surface ; ܦܵܬܵܐ ܕܣܸܟܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܪܹܫܵܐ : the side of a coin opposite heads , the reverse of a coin / tails ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ : to spread abroad / to let be known all around , to disseminate / to leak secrets ... ; ܦܵܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : the surface of the sea / the level of the sea (?) ; ܦܵܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : the surface of the earth / the ground ; ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ : to surface / to come to the surface , to emerge , to show up ; ܒܓ̰ܝܼܪܵܐ ܬܚܘܿܬ ܦܵܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : situated under the surface of the sea / submarine / undersea ; |
| French : | 1) voir ܦܲܐܬ݂ܵܐ : un visage / une face ; ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : la proéminence , le fait d'être bien en évidence / bien en vue , le fait d'être bien visible comme le nez sur un visage ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : la révélation de secrets ou d'informations à la face du monde / une fuite ; ܣܲܦܸܪ ܦܵܬܵܐ : se raser le visage ; ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ : un visage trompeur , un masque , une fausse expression du visage (?) ; 2) voir aussi ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܝܲܠܡܵܐ / ܦܲܐܬܵܐ / ܨܵܨܵܐ / ܦܲܟܵܐ : une joue ; 3) voir aussi ܣܸܠܕܵܐ / ܘܲܪܩܵܐ / ܛܲܪܦܵܐ : un page de livre ... ; 4) voir aussi ܟܣܵܝܬܵܐ : une protection / une taie , un abat-jour ; ܦܵܬܵܐ ܕܣܦܵܕܝܼܬܵܐ / ܩܪܵܡܵܐ ܕܒܹܣܵܕܝܵܐ : une taie d'oreiller ; ܦܵܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ / ܟܣܵܝܬܵܐ ܕܫܪܵܓ݂ܵܐ : un abat-jour de lampe ; 5) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ / ܩܲܪܩܘܼܚܵܐ : une étendue , un plan , une surface , un côté de pièce de monnaie ... ; pile ou face ; ܦܵܬܵܐ ܟ̰ܘܼܥܬܵܐ : un plan / une étendue plane ; ܦܵܬܵܐ ܩܘܝܼܬܵܐ : une surface dure / un plan dur ; ܦܵܬܵܐ ܕܣܸܟܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܕܪܹܫܵܐ : le côté d'une pièce de monnaie opposé à face / pile ; ܦܲܠܸܛ ܠܦܵܬܵܐ : faire découvrir à la ronde , faire savoir / faire fuiter des secrets ... , faire circuler / ébruiter / éventer un complot ... ; ܦܵܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : la surface de la mer / le niveau de la mer (?) ; ܦܵܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ : la surface du sol ; ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ : faire surface / émerger , remonter à la surface ; ܒܓ̰ܝܼܪܵܐ ܬܚܘܿܬ ܦܵܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ : situated under the surface of the sea / submarine / undersea , situé sous la surface de la mer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܵܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ, ܦܵܬܵܐ ܓܵܘ ܦܵܬܵܐ ܥܲܡ, ܦܵܬܘܼܗܝ ܚܡܝܼܨܬܵܐ, ܦܵܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ, ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ, ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ
See also : ܦܸܨܬܵܐ, ܦܸܣܬܵܐ, ܣܸܠܕܵܐ, ܘܲܪܩܵܐ, ܛܲܪܦܵܐ, ܓܹܒܵܐ ܕܦܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun