| Eastern Syriac : | ܦܵܬܹܩ |
| Western Syriac : | ܦܳܬܶܩ |
| Root : | ܦܬܩ |
| Eastern phonetic : | ' pa: ti:q |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܦܵܬܹܩ : to explode / to burst open / to burst , to pop ; 2) intransitive ; see also ܨܵܪܹܐ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : to rupture , to break in two ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܦܵܬܹܩ : éclater / exploser , faire un grand bruit / produire un bruit sec , faire s'ouvrir / crever un abcès ... ; 2) 6) intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܐ / ܣܵܕܹܩ / ܬܵܪܹܙ / ܦܵܪܹܛ / ܦܵܩܹܥ : se rompre / subir une rupture , se fracturer , se briser , tendon... : se claquer , se déchirer , chaîne ... : se casser en deux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܩ, ܦܬܵܩܵܐ, ܦܬܘܼܩܝܵܐ, ܦܬܝܼܩܵܐ, ܦܬܝܼܩܬܵܐ, ܦܲܬܸܩ, ܦܲܬܘܼܩܹܐ
See also : ܦܵܩܹܥ, ܫܲܪܩܸܥ, ܫܲܪܩܹܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܣܵܕܹܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܬܵܪܹܙ, ܬܪܵܙܵܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun