| Eastern Syriac : | ܦܵܘܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܘܚܳܐ |
| Root : | ܦܘܚ |
| Eastern phonetic : | ' po: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) wind , air artificialy put in motion by any force or action , wind , a breeze , a draught (?) / current of air (?) ; ܦܵܘܚܵܐ ܝܠܹܗ : it is windy ; ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܬ݂ܵܐ ܕܦܵܘܚܵܐ : to windward ; ܚܒ݂ܵܛܵܐ ܕܦܵܘܚܐ : a storm ; ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܵܚܹܐ ܡܸܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ : a wind blowing from the West / a western wind ; ܦܵܘܚܵܐ ܬܵܘܙܵܢܵܐ ܘܡܲܩܕܵܢܵܐ / ܦܵܘܚܵܐ ܥܦܝܼܪܵܐ ܘܡܲܩܕܵܢܵܐ : "a dusty and hot / searing wind" , a hot and dusty wind , simoom ; ܦܵܘܚܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܢܵܝܵܐ : a periodic wind ; ܩܵܠܹ̈ܐ ܡܲܟܝܼܟܹ̈ܐ ܕܛܲܪ̈ܦܹܐ ܫܥܝܼܫ̈ܐ ܒܦܵܘܚܵܐ : faint sounds of leaves brushed by the wind / a rustle of leaves ; 2) breath ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܸܛܪܵܐ / ܪܹܝܚܵܐ : a smell / an odour / an odor , a scent , an aroma cooking ; roasted meat, vanila, rum ... : an aroma (?) / a fumet (?) , a very small amount (?) / a trace cooking ; garlic ... (?) ; 4) Lishani ; see ܚܸܡܬܵܐ / ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : lust , sexual desire , flurry of libido especially for animals / rut / heat ; |
| French : | 1) le vent , le souffle (naturel ou artificiel) , le déplacement d'air , un vent , une brise , un courant d'air (?) ; ܦܵܘܚܵܐ ܝܠܹܗ : il fait du vent , ça souffle ; ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܬ݂ܵܐ ܕܦܵܘܚܵܐ : au vent , voile : louvoyage (?) / au près (?) ; ܚܒ݂ܵܛܵܐ ܕܦܵܘܚܐ : une tempête , un orage ; ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܵܚܹܐ ܡܸܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ : un vent soufflant de l'ouest ; ܦܵܘܚܵܐ ܬܵܘܙܵܢܵܐ ܘܡܲܩܕܵܢܵܐ / ܦܵܘܚܵܐ ܥܦܝܼܪܵܐ ܘܡܲܩܕܵܢܵܐ : un vent poussiéreux et brûlant , le simoun ; ܦܵܘܚܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܢܵܝܵܐ : un vent épisodique / périodique ; ܩܵܠܹ̈ܐ ܡܲܟܝܼܟܹ̈ܐ ܕܛܲܪ̈ܦܹܐ ܫܥܝܼܫ̈ܐ ܒܦܵܘܚܵܐ : de légers bruits de feuilles remuées par le vent / un bruissement de feuilles ; 2) l'haleine , le souffle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܸܛܪܵܐ / ܪܹܝܚܵܐ : une odeur / un parfum , cuisine ; viande rôtie, vanille, rhum ... : un fumet (?) / un arôme olfactif (?) , une trace olfactive cuisine ; ail ... (?) ; 4) Lishani ; voir ܚܸܡܬܵܐ / ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܢܓ݂ܬܵܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ : le désir sexuel , la concupiscence , la libido , le rut animal ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܘܚ, ܦܵܘܚܵܢܵܐ, ܦܵܘܚܵܢܬܵܐ, ܦܲܝܘܼܚܵܐ
See also : ܪܵܟܸܒ݂, ܟܪܘܼܟ݂ܝܼܬܵܐ, ܥܲܠܥܵܠܵܐ, ܓܲܪܕܵܐ ܒܘܼܠܹܐ, ܗܵܘܵܐܝ, ܙܘܿܥܙܵܥܵܐ, ܙܢܲܩܬܵܐ, ܟܲܚܬܵܐ, ܡܲܫܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun