| Eastern Syriac : | ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܨܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܨܚ |
| Eastern phonetic : | pṣi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : joyfulness , mirth , merriment , glee , gladness , gaiety , rejoicing , great happiness , jubilation ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܵܘܨܵܐ / ܪܘܵܙܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ : pleasure , joy / happiness , satisfaction , a state of gratification , glee / jubilation , euphoria , bliss , seventh heaven / cloud nine / rapture , transport ; ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ ܫܲܦܝܼܥܬܵܐ : rapture , elation , euphoria , bliss ; 3) see also ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; feeling, look on the face ... : sunshine / joy , happiness / welfare / delight , a bed of roses / feeling like on a little cloud ; |
| French : | 1) Oraham : la joie , l'allégresse , le bonheur , le ravissement , l'exultation (de joie) , la jubilation , la réjouissance / action de se réjouir , la gaieté ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܵܘܨܵܐ / ܪܘܵܙܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ : le plaisir , la joie , le régal , le bonheur / l'état de satisfaction , le septième ciel , l'euphorie , le ravissement / l'enchantement , l'allégresse , le transport de joie , l'enthousiasme ; ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ ܫܲܦܝܼܥܬܵܐ : le ravissement / l'enchantement , l'allégresse / l'exultation de joie , le bonheur / l'état de satisfaction parfaite ; 3) voir aussi ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; sentiment ... : la joie intense , le bonheur , la gaieté , le rayonnement du visage, dans les yeux, de la vie ... , la vie en rose / la sensation d'être sur un petit nuage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܨܚ, ܦܨܝܼܚܵܐ, ܦܨܵܚܵܐ, ܦܵܨܸܚ, ܦܸܨܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܵܨܝܼܚܬܵܐ, ܦܸܨܚܵܐ
See also : ܐܲܪܘܵܙܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܨܵܐ, ܓܹܐܵܐ, ܚܸܕܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܘܵܙܵܐ, ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun