| Eastern Syriac : | ܦܲܐܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܐܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܬܐ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : brave , valiant , bold , having guts ; 2) Maclean : ܦܲܐܬ݂ܵܢܵܐ : sly , mischievous , impish , noun : a bully , a ruffian ; feminine : ܦܲܐܬ݂ܵܢܬܵܐ ; ܦܲܐܬ݂ܵܢܘܼܬܘܼܗܝ ܒܸܢܥܵܪܵܐ ܝܠܵܗܿ : he is fidgeting ; 3) Yoab Benjamin : shameless ; 4) Bailis Shamun : ܦܵܐܬܵܢܵܐ ; see also ܣܲܥܵܝܵܐ : presumptuous , overconfident / overbold ; 5) see also ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacious , shameless / bold , brazen / cheeky / sassy , who has what it takes / gritty , act, lie... : blatant / not concealed / outspoken / outward , aim, purpose ... : avowed (?) / declared (?) ; |
| French : | 1) Oraham : courageux , brave , vaillant , qui a du cran , hardi ; 2) Maclean : ܦܲܐܬ݂ܵܢܵܐ : rusé , narquois , sournois , qui fait ses coups en douce , espiègle , nom : une brute / un voyou / un tyran ; féminin : ܦܲܐܬ݂ܵܢܬܵܐ : courageuse , hardie , audacieuse , rusée , sournoise ; ܦܲܐܬ݂ܵܢܘܼܬܘܼܗܝ ܒܸܢܥܵܪܵܐ ܝܠܵܗܿ : il ne tient pas en place , il est remuant , il n'arrête pas de bouger ; 3) Yoab Benjamin : impudent / sans vergogne / éhonté ; 4) Bailis Shamun : ܦܵܐܬܵܢܵܐ ; voir aussi ܣܲܥܵܝܵܐ : présomptueux , prétentieux , arrogant / très sûr de lui , effronté / culotté / qui a du toupet ; 5) voir aussi ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacieux , hardi , téméraire , qui a du cran , effronté , sans gêne , qui a du toupet / culotté , impudique / indécent , familier / vulgaire : qui en a / couillu , mensonge : éhonté , but , objectif ... : avoué (?) / déclaré (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܐ, ܦܲܐܬܵܢܵܐ, ܦܲܐܬܲܐ, ܦܲܐܬܵܢܬܵܐ, ܒܦܲܐܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܝܘܼܬ݂ ܦܲܐܬ݂ܵܐ
See also : ܕܲܪܵܪܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܡܥܲܠܝܵܐ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܩܲܫܕܘܼܪܐ, ܩܲܫܕܲܪܬܵܐ, ܡܩܲܫܕܸܪ, ܩܲܫܕܹܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun