| Eastern Syriac : | ܦܲܐܬܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܐܬܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܦܐܬܐ |
| Eastern phonetic : | pa: ' tan ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of ܦܲܐܬܵܢܵܐ : 1) Maclean : sly , mischievous , impish ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܨܝܼܦܲܬ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܲܪܵܚܬܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܝܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ : unabashed / not abashed , unblushing , undisguised , unapologetic , unembarrassed / brazen / bold ; 3) noun : a bully ; |
| French : | féminin de ܦܲܐܬܵܢܵܐ : 1) Maclean : rusée , sournoise , espiègle , maline , lutine , taquine ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܨܝܼܦܲܬ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܡܲܪܵܚܬܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܢܟܸܦܬܵܐ : nullement déconcertée / cynique / nullement intimidée , aucunement ébranlée / imperturbable , envers et contre tous , décomplexée / éhontée / sans complexe / sans réserve / qui ne se cache pas , qui ne rougit même pas / sans honte / effrontée / insolente , incorrigible , assumée / sans complexe / affirmée partisane d'une loi ... , nullement décontenancée / effrontée / culottée , audacieuse / hardie ; 3) nom : une méchante fille ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܐܬܐ, ܦܵܬܵܝܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܚܘܵܪܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܵܬܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܵܢܬܵܐ
See also : ܟܪܘܿܡܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܲܬ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܡܲܪܵܚܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun