| Eastern Syriac : | ܦܲܐܬ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܐܬ݂ܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | pa: ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | masculine : sly , mischievous , impish , naughty , puckish ; noun : a bully ; feminine : ܦܲܐܬܵܢܬܵܐ ; ܦܲܐܬܵܢܘܼܬܘܼܗܝ ܒܸܢܥܵܪܵܐ ܝܠܵܗ݁ : he is fidgeting , see ܢܵܥܸܪ ; |
| French : | masculin : rusé , sournois , malin , espiègle , qui fait ses coups en douce , malicieux , taquin , lutin ; nom : un méchant garçon , un petit dur / tyranneau ; féminin : ܦܲܐܬܵܢܬܵܐ : rusée , sournoise , maline , malicieuse , lutine , taquine ; ܦܲܐܬܵܢܘܼܬܘܼܗܝ ܒܸܢܥܵܪܵܐ ܝܠܵܗ݁ : il ne tient pas en place , il donne des signes d'impatience , il n'arrête pas de gigoter , il est remuant , voir ܢܵܥܸܪ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܵܬܵܝܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܚܘܵܪܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܵܬܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܦܲܐܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ