| Eastern Syriac : | ܦܲܛܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܛܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܦܛܪ |
| Eastern phonetic : | paṭ ' ṭi: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) unleavened bread / cake ; ܥܹܐܕܵܐ ܕܦܲܛܝܼܪܹ̈ܐ : the Feast of Unleavened Bread ; ܦܲܛܝܼܪܵܐ ܚܸܠܝܵܐ : a pastry / a sweet pastry / a cake ; 2) masculine and feminine ; Leviticus : 8, 26 ; Numbers : 6, 19 (adjective) : unleavened / azymous , figurative sense ; person... : sincere , candid , undisguised / heartfelt (?) ; 3) hide ... : untanned , raw ; 4) Oraham ; adjective ; metaphor : fresh , raw , crude / new / unrefined , Bailis Shamun ; voir ܪܲܓܝܵܐ : new / in good condition / unused (?) ; 5) see also ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ : soft / balmy / mild / clement in weather or temperature breeze ... , having a liquid or gentle appearance eyes ... ; 6) Bailis Shamun ; noun ; see also ܓܲܠܥܵܐ : a) a pie / a meat dish baked with biscuit or pastry crust / a potpie , b) a dessert pastry / a pie ; |
| French : | 1) pain / gâteau sans levain ; ܥܹܐܕܵܐ ܕܦܲܛܝܼܪܹ̈ܐ : la fête des pains sans levain ; ܦܲܛܝܼܪܵܐ ܚܸܠܝܵܐ : une pâtisserie , un gâteau ; 2) masculin et féminin ; Lévitique : 8, 26 ; Nombres : 6, 19 (adjectif) : sans levain , non levé(e) , azyme , non fermenté , sens figuré ; personne : sincère / franc / non déguisé , candide ; 3) adjectif ; peau, fourrure ... : non tannée , crue / à l'état brut , non apprêtée ; 4) Oraham ; adjectif métaphorique : frais , cru / pas cuit , écru -textile- (?) , non apprêté / brut , Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܓܝܵܐ : neuf / en bon état , brut de décoffrage / pas affiné ; 5) voir aussi ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܓ݂ܝܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܝܼܵܢܵܐ : doux / pas violent / bonne pâte / ayant un bon fond , clément / tiède climat, brise ... , d'apparence gentille yeux... ; 6) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܓܲܠܥܵܐ : a) une tourte / un plat de viande cuit dans une pâte pâtissière , b) une pâtisserie de dessert / une tarte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Variants : ܦܲܛܝܼܪ
See also : ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܚܲܡ, ܢܵܝܵܐ, ܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܲܙܵܐ, ܪܲܓܝܵܐ, ܢܵܝܬܵܐ, ܦܕ݂ܝܼܥܵܐ, ܬܵܙܵܐ, ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ, ܪܲܓܝܵܐ, ܣܢܵܪܩܵܐ ܚܲܠܝܵܐ, ܚܲܚܘܼܪܬܵܐ, ܟܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ
often plural : ܦܲܛܝܼ̈ܪܹܐ ; Akkadian kamānu : a sweet cake containing figs, honey / a wafer , mutqītu : a sweet bread / a candy / a sweet cake / a delicacy / a tidbit , siqqurrutu : a ziggurat-shaped cake / a tiered cake / a wedding cake ,garīṣtu : a loaf of bread, a cake
souvent au pluriel : ܦܲܛܝܼ̈ܪܹܐ ; akkadien kamānu : un gâteau aux figues et au miel / une gaufre , mutqītu : une sucrerie / une gourmandise / un gâteau sucré , siqqurrutu : un gâteau monté / à étages / en forme de ziggourat ,garīṣtu : une miche / un gâteau / une galette
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun