| Eastern Syriac : | ܦܲܓ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܓ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܦܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' pagh ra: |
| Western phonetic : | ' fagh ro: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the body human, animal, plant , the flesh , the physical body ; ܚܪܘܿܪܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : the pores of the skin / the holes of the body ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : the treatment of physical diseases by other means ; ܡܲܬܸܒ݂ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ : to put a plaster on a body , to stick a plaster on a body ; ܚܲܕ݇ܟܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : many parts of the body ; ܫܒ݂ܘܼܩ ܗܵܘܹܐ ܡܘܼܕܡܝܼܵܐ ܥܲܠܘܼܗ ܒܝܼ ܕܚܲܝܠܐ݇ ܕܠܸܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܦܲܓܪܵܐ! : let him be similar to him in terms of strength of the heart as well as of the body ! ; ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : parts of the body , regions / areas of the body , body areas lumbar, of the heart ... ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : the upper part of the body / the trunk ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : a statue of the upper part of the body / a bust ; ܩܘܼܝܵܡܵܐ ܓܲܪܡܵܢܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : the bony structure of the body / the skeleton ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : to cut an arm or a leg off a body / to amputate an arm or a leg ; ܛܵܥܹܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : to bend one' body forward / to bend down / to stoop ; ܐܹܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܢܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : moderate in the indulgence of bodily pleasures / temperate / marked by moderation in bodily delights ; ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : physical ; 2) Oraham ; see also ܫܠܲܕܵܐ / ܫܪܲܕܘܼܕܵܐ : the carcase , Azerbaijan : the dead body / corpse / cadaver , a stiff ; ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܝܼܬܵܐ : a dead body / a corpse / a stiff ; ܒܪܵܙܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ : hardening of a body after death / rigor mortis ; |
| French : | 1) le corps humain, animal, plante , le corps physique , la chair , la viande ; ܚܪܘܿܪܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : les pores de la peau / les trous du corps ; ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ ܕܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ : le traitement des maladies physiques par d'autres moyens / remèdes , the treatment of physical diseases by other means ; ܡܲܬܸܒ݂ ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ : mettre un pansement sur le corps , poser un pansement sur le corps ; ܚܲܕ݇ܟܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : plusieurs parties du corps ; ܩܵܝܸܡܬܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : une statue de la partie supérieure du corps / un buste ; ܫܒ݂ܘܼܩ ܗܵܘܹܐ ܡܘܼܕܡܝܼܵܐ ܥܲܠܘܼܗ ܒܝܼ ܕܚܲܝܠܐ݇ ܕܠܸܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܦܲܓܪܵܐ! : qu'il lui soit comparable par la force du cœur comme du corps ! ; ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : les parties du corps / les régions corporelles lombaire, du cœur ... ; ܣܵܡܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : la partie haute du corps / le haut du corps / le tronc ; ܩܘܼܝܵܡܵܐ ܓܲܪܡܵܢܵܝܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : la structure osseuse d'un corps / le squelette ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : couper un bras ou une jambe d'un corps / amputer un bras ou une jambe ; ܛܵܥܹܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : pencher son corps en avant / se pencher , se courber / s'incliner ; ܐܹܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܢܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : modéré envers les plaisirs du corps / sobre / frugal ; ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : physique ; 2) Oraham ; voir aussi ܫܠܲܕܵܐ / ܫܪܲܕܘܼܕܵܐ : une carcasse , Azerbaïdjan : un cadavre , un corps mort / un macchabée ; ܒܪܵܙܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ : le dessèchement du corps après la mort / la rigueur cadavérique ; ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܝܼܬܵܐ : un cadavre / un corps mort ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܓܪ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܢܛܲܪ ܦܲܓܪܵܐ , ܦܲܓ݂ܪܹܐ ܩܵܫܹܐ, ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ, ܡܸܬܦܲܓ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܒܸܫ ܦܲܓ݂ܪܵܐ
See also : ܓ̰ܲܢܕܵܓ, ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܬܲܪܡܵܐ, ܫܠܲܕܵܐ, ܐܵܣܵܐ, ܠܲܫܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܐ, ܒܸܣܪܵܐ
Akkadian : šalamtu / pagru : a corpse, a dead body
akkadien : šalamtu / pagru : un cadavre, un corps mort
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian