| Eastern Syriac : | ܦܲܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܟܢ |
| Eastern phonetic : | pa ' ka: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : presumptuous , overconfident / overbold , barefaced , sassy , cheeky , saucy ; 2) see also ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܐܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacious , shameless / bold , brazen / cheeky / sassy , who has what it takes / gritty , act, lie... : blatant / not concealed / outspoken / outward ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܵܥܘܿܝܵܐ : vociferous ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ / ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : présomptueux / prétentieux , arrogant , effronté , culotté , impudent / sans-gêne ; 2) voir aussi ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܚܲܨܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܐܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacieux , hardi , téméraire , qui a du cran , effronté , sans gêne , qui a du toupet / culotté , impudique / indécent , familier / vulgaire : qui en a / couillu , mensonge : éhonté , but ... : avoué / non dissimulé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܥܘܿܝܵܐ : vociférateur , véhément ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܟܢ, ܦܟ, ܦܲܟܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܗܵܝܵܐ, ܦܸܢܬܝܼ, ܒܹܐ ܗܵܝܵܐ, ܓܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܠܲܦ̮ܟ̰ܵܐ, ܒܹܐ ܐܵܒܘܿܪ, ܒܹܐ ܐܵܒܪܘܿ, ܦܵܬܵܢܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܢܵܐ, ܦܵܐܬܵܢܵܐ, ܦܵܬܵܢܵܐ, ܟܪܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܣܲܥܵܝܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun