| Eastern Syriac : | ܦܲܟܸܟ |
| Western Syriac : | ܦܰܟܶܟ |
| Root : | ܦܟ |
| Eastern phonetic : | ' pa kik |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) to break , to pound , to shatter , to break to smithereens / to reduce to ashes ; ܦܲܟܸܟ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐ̈ܦܹܐ : to reduce to ashes , to break to smithereens ; 2) transitive ; see also ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problem, difficulty, dilemma, quarrel ... : to resolve , to deal with successfully / to clear up , to settle / to smooth out a quarrel ..., to dispel doubts ... (?) ; |
| French : | 1) casser / briser / fracasser en mille morceaux , concasser , écraser , piler / battre / pilonner , broyer , pulvériser / réduire en cendres ; ܦܲܟܸܟ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐ̈ܦܹܐ : réduire en cendres , pulvériser ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problème, difficulté, dilemme, querelle ... : résoudre , solutionner / dénouer , décortiquer (?) / analyser (?) / trouver une réponse à , régler / élucider un cas difficile, une énigme ... , remédier / corriger / lever le doute sur , dissiper un doute ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Arabic : | pakak فكك «to take to pieces» «réduire en miettes» |
Cf. ܦܟ, ܦܲܟܘܼܟܹܐ, ܡܦܲܟܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܲܠܗܸܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun