| Eastern Syriac : | ܦܲܟܝܼܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܟܺܝܗܳܐ |
| Root : | ܦܟܗ |
| Eastern phonetic : | pa ' ki: ha: |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) see also ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܓܘܼܓ݂ܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܲܟܘܼܗܵܐ / ܦܲܫܘܼܥܵܐ / ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ; food ... : stale / tasteless / unpalatable from age , hard cheese ... , past its best , dried out , decayed / unfresh / rancid / rank , vapid / having lost its life, spirit or flavour from being kept too long , insipid / savourless ; 2) cliché, idea, opinion, remark ... : trite , commonplace , lacking originality / unoriginal , overused / lacking import , hackneyed , clichéd , platitudinous , vapid / mundane / pat / corny , threadbare/ overworked ; feminine : ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ ; ܬܹܐܬܵܐ ܦܲܟ݂ܗܬܵܐ : a sycamore / Ficus sycomorus ; |
| French : | 1) voir ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܡܲܓܘܼܓ݂ܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܦܲܟܘܼܗܵܐ / ܦܲܫܘܼܥܵܐ / ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ; aliments ... : insipide , sans saveur , rassis / sec pain , éventé / plat vin ... , vieux / trop vieux chocolat ... , desséché fromage ... / rance / ranci , sans saveur à cause de son âge , ayant perdu son essence et sa saveur par une trop longue conservation ; 2) cliché, idée, opinion, remarque ... : maintes fois répété , manquant d'originalité / peu original , banal , galvaudé , rebattu , usé jusqu'à la corde , élimé habit ... / d'une grande platitude / plat / insipide / sans intérêt / ringard ; féminin : ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ ; ܬܹܐܬܵܐ ܦܲܟ݂ܗܬܵܐ : un sycomore / un figuier d'Egypte / Ficus sycomorus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܟܗ, ܬܸܬܵܐ, ܫܸܩܡܵܐ, ܬܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܹܐܢܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ, ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ, ܬܹܐܬܵܐ ܦܲܟܝܼܗܬܵܐ, ܦܲܟܸܗ, ܦܲܟܘܼܗܹܐ, ܦܲܟܘܼܗܵܐ
See also : ܓܘܼܡܝܼܙ, ܦܠܝܼܚ ܣܲܓܝܼ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܒܲܠܝܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ, ܦܲܫܘܼܥܵܐ, ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ
Source : Maclean