| Eastern Syriac : | ܦܲܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pal la: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) Classical Syriac : Laurus malabathrum ; 2) Persian origin ; see ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܚܵܘܩܵܐ : a rung , a rundle of a ladder , a step / a stair of a staircase ; metaphor : ܡܵܚܹܐ ܦܲܠܵܐ : to stand up to , to resist ; 3) Kurdish origin : a wave , Tkhuma : ܦܸܠܵܐ / ܦܲܠܠܵܐ / ܦܸܠܠܵܐ ; 4) Tkhuma : coal , also ܦܲܠܸܟܬܵܐ ; 5) Rhétoré ; NENA / Al Qosh : see ܦܲܠܠܵܐ : a firebrand / a dying ember ; |
| French : | 1) syriaque classique : Laurus malabathrum ; 2) origine persane ; voir ܡܲܣܩܵܢܵܐ / ܚܵܘܩܵܐ : un barreau / une marche d'échelle , une marche d'escalier ; metaphor : ܡܵܚܹܐ ܦܲܠܵܐ : s'élever contre , résister , tenir tête , affronter , confronter , s'opposer à , se mettre en travers du chemin de , combattre ; 3) origine kurde : une vague , Tkhuma : ܦܸܠܵܐ / ܦܲܠܠܵܐ / ܦܸܠܠܵܐ ; 4) Tkhuma : le charbon , aussi ܦܲܠܸܟܬܵܐ ; 5) Rhétoré ; NENA / Al Qosh : voir ܦܲܠܠܵܐ : un tison / une braise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Tkhuma |
| Kurdish : | pel «a wave» «une vague» |
See also : ܗܵܘܩܵܐ, ܚܵܘܩܵܐ, ܣܸܡܵܠܬܵܐ
Akkadian : gillu : a wave
akkadien : gillu : une vague
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun