| Eastern Syriac : | ܦܲܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | pal ' ṭa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) an inventor , a contriver , a deviser ; ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܦܲܢܕܹ̈ܐ : a comedian ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܫܲܪܵܒ݂ܵܐ ; rumours, hate ... : a monger / someone who who attempts to stir up or spread something that is usually petty or discreditable ; ܦܲܠܛܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : a rumourmonger ; 3) adjective/ctx] : that goes out (?) / exiting (?) / getting out (?) ; feminine : ܦܵܠܛܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) un inventeur , un créateur , un auteur (de quelque chose de nouveau) , quelqu'un qui trouve un moyen nouveau de faire quelque chose ; ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܦܲܢܕܹ̈ܐ : un comédien ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܫܲܪܵܒ݂ܵܐ ; de rumeurs, de haine ... : un colporteur / un pourvoyeur , un propagateur , un fomentateur / un marchand de haine ... , quelqu'un qui essaie de semer le trouble ou de répandre quelque chose de généralement peu honorable ; ܦܲܠܛܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ : un colporteur de rumeurs ; 3) adjectif : de sortie (?) , qui sort (?) , de fin (?) / d'achèvement (?) ; féminin : ܦܵܠܛܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܦܲܠܛܵܢܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ
See also : ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ, ܝܵܠܘܼܕܵܐ, ܒܲܙܚܵܢܵܐ, ܫܲܪܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun