| Eastern Syriac : | ܦܲܠܸܥ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܶܥ |
| Root : | ܦܠܥ |
| Eastern phonetic : | ' pa li: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܚܵܠܹܩ / ܡܲܢܸܬ / ܦܲܠܸܓ݂ : to parcel out , to distribute , to divide into parts / to quarter , to share , to portion / to apportion , to allot , to partition ; ܦܲܠܹܥ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ : to distribute fairly / to apportion equitably ; ܦܲܠܸܥ ܠܣܵܡܵܐ ܓܵܘܪܵܐ : to prorate , to distribute prorata ; ܦܲܠܸܥ ܠܐܲܪܒܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܫܲܘܝܹ̈ܐ : to quarter / to divide into four equal parts ; 2) transitive ; followed by ܥܲܡ : "with" ; see also ܦܲܠܸܓ݂ / ܫܲܘܬܸܦ / ܫܲܪܸܟ / ܫܵܩܹܠ ; an opinion, an interest, an experience, a characteristic, worries, sorrow, a goal ... : to share / to have in common , with others : to partake of / to use / to enjoy / to occupy a room ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܠܹܩ / ܡܲܢܸܬ / ܦܲܠܸܓ݂ : répartir , allouer , distribuer par lots , lotir , partager / diviser , partitionner , couper en plusieurs parties ; ܦܲܠܹܥ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ : répartir équitablement , distribuer en parts égales , partager uniformément ; ܦܲܠܸܥ ܠܣܵܡܵܐ ܓܵܘܪܵܐ : partager proportionnellement , distribuer au prorata / en proportion ; ܦܲܠܸܥ ܠܐܲܪܒܥܵܐ ܣܵܡܹ̈ܐ ܫܲܘܝܹ̈ܐ : partager en quatre parties égales ; 2) transitif ; avec ܥܲܡ : "avec" ; voir aussi ܦܲܠܸܓ݂ / ܫܲܘܬܸܦ / ܫܲܪܸܟ / ܫܵܩܹܠ ; une passion, une opinion, un intérêt, une expérience, un vécu, une caractéristique, un chagrin, des soucis, un but ... : partager / avoir en commun / vivre une expérience ... / prendre part à , compatir / prendre part à des soucis ... / occuper avec d'autres personnes ; une chambre ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܥ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܠܸܓ݂, ܦܲܠܘܼܓܹܐ, ܦܲܠܸܥ, ܦܲܠܘܼܥܹܐ, ܦܵܠܹܥ, ܦܠܵܥܵܐ
See also : ܓܲܪܕܸܡ, ܓܲܪܕܘܼܡܹܐ, ܚܵܠܹܩ, ܚܠܵܩܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂, ܦܠܵܓ݂ܵܐ, ܦܲܠܸܓ݂, ܦܲܠܘܼܓܹܐ, ܓܲܪܕܸܡ, ܓܲܪܕܘܼܡܹܐ, ܡܲܢܸܬ, ܡܲܢܘܼܬܹܐ, ܦܲܪܢܸܣ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܪܲܒܸܥ
Source : Bailis Shamun