| Eastern Syriac : | ܦܲܢܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܢܕܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | pan ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ : tricky , given to deception / tricks , deceptive , shifty , crafty , artful , vulpine , sly , foxy / slick ; feminine : ܦܲܢܕܵܢܬܵܐ ; |
| French : | voir ܓܠܝܼܙ ܬܹܐܪܬܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ : malin , retors , roué , rusé , habile pour tromper , roué , roublard , trompeur , sournois , dupeur , louche , évasif ; féminin : ܦܲܢܕܵܢܬܵܐ : maline , rusée , roublarde ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܲܢܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܢܕܘܼ, ܦܲܢܕ
Variants : ܦܲܢܕܵܢܬܵܐ
See also : ܕܲܓ݂ܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܥܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܥܲܠܕܵܝܬܵܐ, ܥܵܩܸܠܕܵܪ, ܛܲܪܟܵܢܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܠܲܬܟܵܢܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܠܵܐ, ܦܲܢܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܬܵܢܵܐ, ܚܸܪܥܵܐ, ܙܝܼܪܵܟ, ܙܪܵܢܓ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܛܲܪܟܵܢܵܐ, ܡܦܲܬܠܵܐ
this adjective is of Turkish / Persian origin, see ܡܦܲܬܠܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ
adjectif d'origine turque / persane, voir ܡܦܲܬܠܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish