| Eastern Syriac : | ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܢܦܶܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | pan pi ' la: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | see also ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; because of heavy drinking, a strong emotion, a bad news, after illness, sleep, a blow, intoxication, sleep ...... : rocky / physically upset , mentally affected / dazed / stunned / stupefied emotional shock ... / shocked , dizzy / with a swimming head , wobbly / shaken / trembling , groggy punch-drunk , weak / unsteady , in a stupor / in a drunken stupor / stone-drunk / inebriated , befuddled / fuddled , not clear-headed , in a bliss after a good news ... (?) / blissful (?) / enraptured (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; à cause de maladie, ivresse, émotion forte, mauvaise nouvelle ... : choqué / tout secoué physiquement ou mentalement / sous le choc / dans les vapes , bouleversé / sonné , pris de vertige , assommé sens figuré; par l'alcool ... , très affecté / touché / ébranlé / douloureusement affecté par une mauvaise nouvelle ... , n'ayant plus tous ses moyens / ne sachant plus que faire , tremblant , ne tenant plus debout / sur ses jambes , déstabilisé , chancelant , hébété , stupéfié , sonné par une nouvelle inattendue , abruti par l'alcool ... / ivre-mort , embrumé , hébété , médusé , éberlué , langage familier : la tête dans le cirage / vaseux , suite à bonne nouvelle ... : sur un nuage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܢܦܠ, ܦܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ, ܦܲܢܦܸܠ, ܡܦܲܢܦܸܠ
See also : ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܨܲܕܪܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ, ܓܹܫܵܵܢܵܐ, ܡܲܝܝܼܛܵܐ
Source : Bailis Shamun