| Eastern Syriac : | ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܨܽܘܦܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | per su: ' pa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : personal , particular / of a person / self , of one's own / proper / assigned place, teacher ... , relating to an individual and his private affairs , peculiar / proper to private concerns , done in person without intervention ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : a personal view , an idea / a notion / a concept ; ܫܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : a proper noun ; ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹܐ : personal things / property ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹ̈ܐ : personal characteristics / personality ; ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : personal interest / self-interest , personal advantage ; 2) see also ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinion, thoughts, beliefs, views on a subject ... : subjective / peculiar to a particular individual / personal / commiting one person in particular , relation of a happening, personal judgement ... : subjective / modified or affected by personal views experience, background ... ; feminine : ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : personnel , particulier / à soi / attitré , d'une personne , privé / concernant une personne en particulier / propre , spécial , fait -sans entremise- en personne / de son propre chef / de son propre gré / de sa propre initiative ; ܣܸܒ݂ܪܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : un point de vue personnel , une idée / une notion / un concept ; ܫܡܵܐ ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : un nom propre ; ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹܐ : les affaires personnelles / les possessions / les biens propres ; ܕܝܼܠܵܝܵܬܹ̈ܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܹ̈ܐ : le caractéristiques personnelles / la personnalité ; ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : enrichissement personnel , intérêt personnel , avantage personnel ; 2) voir aussi ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ / ܓܵܢܵܝܵܐ : opinions, pensées, croyances, vue d'une situation ... : subjectif / propre à une personne / personnel / qui n'engage que soi , récit d'un fait, jugement de valeur ... : subjectif / marqué / influencé par l'expérience passée / le milieu / les opinions d'une personne ; féminin : ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ : personnelle / subjective ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܲܪܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܦܲܪܨܘܼܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ, ܚܠܵܦ ܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ
See also : ܕܝܼܠܵܗ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ, ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun