| Eastern Syriac : | ܦܲܪܲܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܰܩܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܩ |
| Eastern phonetic : | pa: ' raq ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) ending , finishing , concluding , the termination / finish / close / completion , putting the finishing touches / detailing / touching up ; 2) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : retrieval / saving / salvage , deliverance / redemption , rescue / rescuing / keeping up -and reserving for special use - (?) / sparing (?) , pulling through to safety , protection ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܦܲܪܲܩܬܘܼܗܝ : "whose" rescue / saving is possible , salvable / salvageable / retrievable ; 3) see also ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; religion : salvation , preservation from final destruction ; ܦܲܪܲܩܬܵܐ ܡܸܢ ܚܛܝܼܬܵܐ : deliverance from sin / salvation ; |
| French : | 1) la fin , la conclusion , le dénouement , la terminaison , l'achèvement , la clôture , la désinence , l'action de finir / terminer / conclure / clôturer / achever / peaufiner / parachever / fignoler , la finition , le finissage , les dernières touches , la touche finale , la dernière main , l'apprêt , le peaufinage , le parachèvement ; 2) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : la récupération / le sauvetage , la sauvegarde , la délivrance , la protection , l'action de conserver / préserver , la préservation ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܦܲܪܲܩܬܘܼܗܝ : que l'on peut sauver / récupérer , dont le sauvetage est possible , récupérable ; 3) voir aussi ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; religion : le salut / la préservation de la destruction finale ; ܦܲܪܲܩܬܵܐ ܡܸܢ ܚܛܝܼܬܵܐ : la délivrance du péché / le salut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܵܐ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܦܪܵܩܵܐ ܡܐܝܼܕܵܐ, ܦܪܵܩܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܦܪܝܼܩܬܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ
See also : ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܚܘܼܩܵܢܵܐ, ܣܘܿܦܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ
Oraham : ܦܵܪܲܩܬܵܐ
Oraham : ܦܵܪܲܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun