| Eastern Syriac : | ܦܲܪܟܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܟܽܘܟܶܐ |
| Eastern phonetic : | par ' ku: ki: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ : to smash , to break violently , to drive or throw violently with a battering effect , to hit violently / to batter , to whack , to shatter ; 2) intransitive ; see also ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܟܸܟ / ܦܲܥܸܥ / ܛܲܚܛܸܚ : to break into pieces / to smash / to become propelled with crashing effect , to break / to crash / to become wrecked , to go to pieces suddenly under collision or pressure / to explode / to implode ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܦܲܥܸܥ / ܪܲܥܸܥ / ܦܲܪܟܸܟ݂ / ܛܲܚܛܸܚ : fracasser / casser furieusement , lancer violemment , frapper violemment / battre comme plâtre / martyriser ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܟܸܟ / ܦܲܥܸܥ / ܛܲܚܛܸܚ : se pulvériser , se fracasser , s'écraser / se briser suite à violente collision , être réduit en miettes / naufrager navire ... , suite à collision ou pression interne : s'exploser / imploser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܲܛܸܡ, ܚܲܛܘܼܡܹܐ, ܚܲܬܸܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ, ܦܲܪܟܸܟ, ܦܲܪܟܘܼܟܹܐ, ܛܲܚܛܸܚ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܦܲܥܸܥ, ܦܲܥܘܼܥܹܐ, ܪܲܥܸܥ, ܪܲܥܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun