| Eastern Syriac : | ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܡܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܡܐ |
| Eastern phonetic : | par ' mé ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : understanding , power to understand , the rational powers taken collectively , comprehension , discernement , acumen , insight , judgement , shrewdness , sagacity ; 2) see also ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ : sensibility , common sense , reasonableness ; 3) see also ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ : a reach , a reachable distance , an extent or range of knowledge or comprehension , understanding / a capacity / a mental access (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la compréhension , l'entendement , le discernement , le jugement / bon sens , la raison , la pénétration , la perspicacité , la clairvoyance ; 2) voir aussi ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ : le bon sens , la raison , la cervelle sens figuré / la jugeote , l'entendement , la rationalité ; 3) voir aussi ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܘܼܬܵܐ : une portée / une distance atteignable / une atteinte / une allonge (?) , un domaine / un champ de savoir, de compréhension ... / des moyens , une capacité / un accès mental (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܡܐ, ܦܲܪܡܹܐ, ܦܲܪܡܝܵܢܵܐ, ܦܲܪܡܘܼܝܹܐ, ܦܵܪܸܡ, ܡܦܲܪܡܝܼܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܡܹܐ, ܡܲܦܪܡܹܐ, ܦܲܪܡܹܐ
Variants : ܦ̮ܲܗܡ
See also : ܗܲܘܨܵܠܵܐ, ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܦܚܵܡܵܐ, ܦܵܗܸܡ, ܢܵܦܲܗܲܡ
Source : Oraham, Bailis Shamun