| Eastern Syriac : | ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܬܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' par ' tal ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a twist / twisting ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ : "the twist of a joint / "sinew" , a sprain ; 2) see also ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܪܬܵܐ : rotation , a rotation / a twirl , a whorl propeller ... (?) , a wisp of smoke (?) ; 3) see also ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ : rotation / rotating , gyration / gyrating / turning round on self , a body spin ; 4) see also ܪܨܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ ; muscular ... : a strain / an injury resulting from a wrench or twist involving undue stretching ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ : a muscular strain ; |
| French : | 1) une torsion / un froissement de muscle... ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ : une torsion d'une articulation , une entorse / une foulure ; 2) voir aussi ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܦܲܪܬܵܐ : la rotation , une rotation / un tour sur soi-même , un tournoiement , une pirouette / une virevolte , un moulinet sabre, bâton ... , une volute fumée, architecture ... (?) , un enroulement fil ... (?) / une spire (?) / une glène cordage (?) ; 3) voir aussi ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܪܵܐ : la rotation / une rotation , le fait d'être en rotation / l'action de tourner sur soi , un tour sur soi-même , une virevolte / une volte-face ; 4) voir aussi ܪܨܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ ; musculaire ... : un claquage / une élongation , un froissement ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ : une élongation / un claquage musculaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܨܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܪܥܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun