| Eastern Syriac : | ܦܲܪܬܸܠ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܬܶܠ |
| Root : | ܦܪܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' par til |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) intransitive verb ; see also ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܦܲܪܦܸܪ : to rotate , to circle , to turn round , to gyrate , to spin round , to wheel (?) , to revolve / to roll on the ground ... , to turn cartwheels (?) ; ܦܲܪܬܸܠ ܥܲܠܣܲܪܢܵܐ : to rotate around an axis / to roll ; 2) transitive verb ; see also ܒܲܠܸܣ : to twist , to cause to rotate / to rotate , to turn round ; 3) transitive verb ; see also ܚܲܓܸܠ / ܕܲܝܸܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : to turn / to rotate / to revolve , to cause to go round in an orbit , to cause to move about an axis or a center , to swivel / to cause to swivel ; 4) transitive ; see also ܪܲܨܸܨ / ܪܲܥܸܥ ; ligament ... : to sprain , to injure by a sudden or severe twist , to luxate ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܦܲܪܦܸܪ : tourner , faire des tours , entrer en rotation / giration , virevolter , faire la roue (?), tournoyer / vriller , tourner autour d'un axe / rouler , faire une roulade , aviation : voler en tonneau (?) , se rouler dans l'herbe ... ; ܦܲܪܬܸܠ ܥܲܠܣܲܪܢܵܐ : tourner sur un axe ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܒܲܠܸܣ : tourner / tordre , faire tourner , mettre en rotation ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܚܲܓܸܠ / ܕܲܝܸܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܚܕܸܪ / ܦܲܪܦܸܪ : faire tourner / tourner , faire pivoter mettre en rotation , mettre en giration ; 4) transitif ; voir aussi ܪܲܨܸܨ / ܪܲܥܸܥ ; ligament ... : tordre brusquement / vriller , la cheville ... : se faire une entorse à / se fouler / se luxer / se tordre ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܬܠ, ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܠܹܐ
See also : ܒܵܚܹܫ, ܓܵܝܹܠ, ܚܵܕܹܪ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܥܲܪܓܸܠ, ܩܵܛܹܐ, ܕܵܐܹܪ, ܡܲܩܛܹܐ, ܚܲܓܸܠ, ܕܲܝܸܪ, ܦܲܪܦܸܪ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܩܵܛܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܚܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܵܐܸܪ, ܟܵܪܹܟ݂, ܦܲܪܦܸܪ, ܚܵܓܹܠ, ܩܵܛܹܐ, ܚܵܕܹܪ, ܒܲܠܸܣ, ܪܲܥܸܥ, ܪܲܥܘܼܥܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun