| Eastern Syriac : | ܦܲܪܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܬ |
| Eastern phonetic : | par ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) Oraham : a crumb / crumbs / broken bits of bread , a small fragment / a small piece especially of bread or other food , a particle , a shred of meat ... ; 2) see also ܚܲܕ݇ ܢܸܬܪܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܸܦܠܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܢܸܬܪܵܐ / ܦܲܪܙܥܵܐ / ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ : a scrap of food / scraps / fragments of discarded food , leftovers / remnants of a meal ; |
| French : | 1) Oraham : une miette / des miettes , un tout petit morceaux / un bout / un tout petit fragment surtout de pain ou autre nourriture , une particule , un lambeau de viande .. ; 2) voir aussi ܚܲܕ݇ ܢܸܬܪܵܐ ; 3) voir aussi ܢܸܦܠܵܐ / ܦܸܬܵܐ / ܢܸܬܪܵܐ / ܦܲܪܙܥܵܐ / ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ : un reste de nourriture / des restes de repas / des miettes de repas , des déchets alimentaires , les reliefs d'un repas / des rogatons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܪܬ, ܦܸܪܛܵܐ, ܦܸܪܛܘܿ, ܦܪܵܬܵܐ, ܦܪܵܛܵܐ, ܦܝܼܪܛܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܵܪܘܿܛܘܿܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܛܵܐ, ܦܲܪܬܵܐ, ܦܸܪܬܘܿܟ݂ܢܵܐ, ܦܲܪܸܬ݂, ܦܲܪܬܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܹܐ, ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܦܲܪܬܵܐ, ܦܸܪܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܦܸܪܬܘܿܟ݂ܢܵܐ
See also : ܥܘܼܡܨܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܐ, ܦܸܪܟܵܐ, ܢܸܬܪܵܐ, ܥܘܼܪܵܐ, ܩܠܲܣܡܵܐ, ܢܸܬܪܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܦܸܪܕܵܐ, ܕܲܢܕܸܟܬܵܐ, ܒܹܨܪܵܐ, ܦܲܪܨܢܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܢܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun