| Eastern Syriac : | ܦܲܪܙܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܙܠܳܐ |
| Root : | ܦܪܙܠ |
| Eastern phonetic : | ' parz la: |
| Category : | noun |
| [Nature → Metals] | |
| English : | 1) iron ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : a railway , a train-track , a railroad ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ / ܣܸܟܲܬ ܦܲܕܵܢܵܐ / ܣܸܟܬܵܐ ܕܛܲܒ̣ܥܵܐ : a) a nail / an iron nail / a metallic nail , b) a railroad rail ; ܒܸܪܕܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : iron filings ; ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ ܕܡܲܩܠܲܒ݂ܬܵܐ ܘܚܠܵܛܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ : a bar used to flip over and stir molten iron / a rabble ; ܢܸܕܝܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܒܕܵܘܫܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ ܠܥܲܛܘܼܠܹܐ ܫܘܼܪܥܬܵܐ : a metallic bump on the sole of a shoe to prevent skidding / a spike ; 2) see also ܣܛܵܡܵܐ / ܐܸܣܛܵܡܵܐ / ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : steel ; ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܢܓܪܵܢܵܐ : stainless steel ; |
| French : | 1) le fer ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : une voie ferrée , un chemin de fer , une voie de chemin de fer , un rail ; ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ / ܣܸܟܲܬ ܦܲܕܵܢܵܐ / ܣܸܟܬܵܐ ܕܛܲܒ̣ܥܵܐ : a) un clou en fer / métallique , b) un rail de chemin de fer ; ܒܸܪܕܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ : limaille de fer ; ܡܘܼܟ݂ܠܵܐ ܕܡܲܩܠܲܒ݂ܬܵܐ ܘܚܠܵܛܬܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܡܘܼܦܫܸܪܵܐ : une barre pour retourner et remuer du fer en fusion , un crochet ringard / un râble ; ܢܸܕܝܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܒܕܵܘܫܵܐ ܕܡܣܵܢܵܐ ܠܥܲܛܘܼܠܹܐ ܫܘܼܪܥܬܵܐ : une protubérance métallique sur la semelle d'une chaussure pour éviter une glissade / un crampon ; 2) voir aussi ܣܛܵܡܵܐ / ܐܸܣܛܵܡܵܐ / ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : l'acier ; ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܢܓܪܵܢܵܐ : acier inoxydable ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Other |
| Hebrew : | barzel ברזל «iron» «le fer» |
Cf. ܦܪܙܠ, ܦܪܸܙܠܵܐ, ܦܪܸܙܠܵܐ ܗܸܝܕܘܵܝܵܐ, ܦܲܪܙܠܵܝܵܐ, ܦܲܪܙܠܵܝܬܵܐ, ܚܵܫܹܠ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ, ܦܲܪܙܸܠ
See also : ܚܸܦܪܵܐ ܩܸܫܝܵܐ
Classical Syriac, Tur Abdin ; Akkadian parzilli ; Sureth : also ܦܪܸܙܠܵܐ
syriaque classique, Tur Abdin , akkadien parzilli , soureth : aussi ܦܪܸܙܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian