| Eastern Syriac : | ܦܲܬܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܬܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܬܐ |
| Eastern phonetic : | pat ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) Classical Syriac : wideness , broadness , the state of being wide , the width ; 2) extent , diffuseness ; 3) enlargement , state of being at large ; 4) dwelling, cabin ... ; see also ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : roominess / the quality of being roomy , the size / the existence of lots of room / space in a house ... , spaciousness / capacitousness / airiness , vastness / hugeness ; 5) state of being at ease , state of being well off / well-to do , not being in straits or distress , affluence (?) ; ܒܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : abundantly , amply ; |
| French : | 1) syriaque classique : la largeur , le fait d'être large ; 2) l'étendue , l'ampleur / la mesure / la diffusion / la dispersion , la dimension , l'extension , la superficie , la longueur ; 3) l'élargissement , l'extension , l'agrandissement , la dilatation (?) ; 4) habitation, cabine ... ; voir aussi ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܪܵܘܚܵܢܵܐ / ܪܘܲܚܬܵܐ / ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ : les grandes dimensions , la dimension généreuse , la place / le fait qu'il y ait de la place , l'espace / l'espace amplement suffisant , l'ampleur / les dimensions spacieuses , la taille / la spaciosité ; 5) l'aise , le fait d'être à l'aise / son aise , le fait d'être bien dans sa peau dans sa vie ... , le fait de ne pas être dans la gêne ; ܒܦܲܬܝܘܼܬܵܐ : amplement , largement , abondamment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܦܬܐ, ܦܬܵܐ, ܦܸܬܘܵܐ, ܦܸܬܝܵܐ, ܦܸܬܝܵܐܝܼܬ, ܦܬܵܝܵܐ, ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ
See also : ܪܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܚܵܢܵܐ, ܪܘܲܚܬܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
Oraham : ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ
Oraham : ܦܸܬܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun