| Eastern Syriac : | ܦܲܝܘܼܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܝܽܘܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܘܚ |
| Eastern phonetic : | pa ' iu: gha: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) adjective ; = ܦܲܝܘܼܚܵܐ : cool / fresh , refreshing / cooling ; 2) see also ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ : refreshing / bracing , cordial / invigorating / stimulating / stimulative / tonic , reviving / rejuvenating / restorative / beauty sleep ... , causing to feel good / welcome , restful / giving rest and comfort , allowing to unwind / recreational , allowing to have a breather , allowing to charge one's batteries ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܒܣܵܡܵܢܵܐ / ܦܲܝܚܵܐ ; person, lecture, book, film ... : boring / fastidious , vapid , lacking flavour / zest / interest / animation / spirit , dull / flat , prosy , tiresome , tedious , commonplace , tediously dull , bland / uninspired / not scintillating , mundane , trivial , tasteless / annoying , humdrum ; feminine : ܦܲܝܘܼܓ݂ܬܵܐ ; 4) noun : a cool breeze ; |
| French : | 1) adjectif ; = ܦܲܝܘܼܚܵܐ : frais , rafraîchissant ; 2) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ : délassant , reposant / qui permet de respirer / qui permet de souffler , qui donne du répit , remontant / qui redonne de l'énergie / tonique / tonifiant , stimulant / restimulant , qui fait du bien / bienvenu répit, repos ... , revigorant , reconstituant / réparateur aliment, sommeil ... ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܒܣܵܡܵܢܵܐ / ܦܲܝܚܵܐ ; personne, sermon / conférence, livre, film ... : ennuyeux , fastidieux , manquant de souffle / manquant d'intérêt / pas pétillant d'intérêt , pénible / assommant travail ... , insipide / manquant d'inspiration / léger , commun / banal à pleurer / routinier , sans intérêt / fade , vulgaire , prosaïque , orateur, discours ... : verbeux / sans élan / qui n' a pas de souffle / ronron / plan-plan , monotone / manquant de fantaisie , pépère , familier : gonflant ; féminin : ܦܲܝܘܼܓ݂ܬܵܐ ; 4) nom : un petit vent frais ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܚ, ܦܓ݂, ܦܲܝܘܼܚܵܐ, ܡܦܲܝܓ݂ܵܢܵܐ, ܦܲܝܚܵܐ
See also : ܢܦܹܐܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܡܵܢܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ, ܡܚܲܕܬܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܲܠܗܵܝܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܒܣܵܡܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun