| Eastern Syriac : | ܦܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܕܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pda: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܩܹܩܢܵܐ / ܦܲܕܵܢܵܐ : a plow / a plough ; ܛܵܪܹܐ ܦܕܵܢܵܐ / ܥܵܒܸܕ ܦܕܵܢܵܐ : to plough ,to plow ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; see also ܦܲܕܵܢܵܐ / ܦܕܵܢܵܐ / ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܕܩܹܩܢܵܐ : a team of horses, oxen ...; at a plough or a cart / a yoke / two animals yoked together ; ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܓܪܵܫܵܐ ܦܕܵܢܵܐ ܝܲܢ ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ : animals yoked together to pull a plough or a cart / a team of animals / a yoke ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܹܩܢܵܐ / ܦܲܕܵܢܵܐ : une charrue , une araire ; ܛܵܪܹܐ ܦܕܵܢܵܐ / ܥܵܒܸܕ ܦܕܵܢܵܐ : labourer ; 2) Oraham, Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܕܵܢܵܐ / ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܕܩܹܩܢܵܐ : un attelage de chevaux, de bœufs ...; à une charrue , deux animaux attelés à un même joug ; ܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܓܪܵܫܵܐ ܦܕܵܢܵܐ ܝܲܢ ܥܵܪܵܒܵܢܵܐ : des animaux attelés ensemble pour tirer une charrue ou une charrette / un attelage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܲܕܵܢܵܐ, ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܬܵܢܵܐ, ܦܬܵܢܵܐ, ܒܕܵܢܵܐ, ܦܵܪܵܢ ܕܐܵܪܵܡ, ܦܵܕܵܢ ܐܵܪܵܡ, ܦܵܕܵܢ ܕܐܵܪܵܡ
Variants : ܒܕܵܢܵܐ
See also : ܟܘܼܬܵܢ, ܐܟܵܪܵܐ, ܟܠܵܡܵܐ, ܟܕܵܢܵܐ, ܕܒ݂ܵܪܵܐ ܚܲܩܠܵܐ, ܕܲܒܪܵܐ, ܕܲܒܪܵܝܵܐ, ܚܲܩܠܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܡܣܲܟܟ݂ܵܐ, ܣܸܟܬܵܐ ܕܦܬܵܢܵܐ, ܒܵܓ̰ܘܼܪܹܐ, ܟܵܪܸܒ݂, ܟܪܹܒ݂ܵܐ, ܓܵܪܘܼܦܬܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ, ܡܲܬܝܸܪ, ܡܲܬܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܛܪܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun