| Eastern Syriac : | ܦܸܠܵܢ |
| Western Syriac : | ܦܶܠܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' pi la:n |
| Category : | pronoun |
| [Human being] | |
| English : | masculine and feminine ; human, object, concept ... : a certain one , so-and-so , such a one / given , one or the other , someone / anyone / anybody / whoever , whatever , something / anything ; ܚܲܕ݇ ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ : a certain man , a particular man , such and such a man ; ܚܵܕ݇ܐ ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : a certain woman / one given woman ; ܦܸܠܵܢ ܩܸܪ̈ܵܢܹܐ : so many de qrans / a certain number of qrans ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ : a reaction to an action whatever it is / whatever action ; Rhétoré : ܠܵܐ ܡܲܚܟܸܬ ܒܟܸܡܵܐ ܕܸܦܠܵܢ ܘܦܠܵܢ : do not speak out of the mouth of so and so ; ܗܵܕܘܼܩܬܵܐ ܝܗܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a right granted to a given person / somebody , a prerogative , a privilege ; feminin : ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܵܐ : one , someone ; ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ : Mrs so-and-so came ; ܥܕܵܢܵܐ ܒܦܸܠܵܢ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : the time of a given advancement / progression , a stage / a phase ; ܓ̰ܲܡܥ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܦܸܠܢ ܥܸܠܬܵܐ : a collection of opinions about a certain subject / a symposium published in a periodical ; |
| French : | masculin et féminin ; humain, objet, concept ... : un certain / un tel nom inconnu ou secret , l'un ou l'autre , quelqu'un dont j'ignore / tairai le nom , une certaine personne , tel , donné , quelconque ; ܚܲܕ݇ ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ : un certain bonhomme , un certain individu / un individu donné , un homme particulier ; ܚܵܕ݇ܐ ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : une certaine femme ; ܦܸܠܵܢ ܩܸܪ̈ܵܢܹܐ : un certain nombre de qrans / tant de qrans ; ܥܘܼܢܵܝܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ : une réaction à un acte quelconque ; Rhétoré : ܠܵܐ ܡܲܚܟܸܬ ܒܟܸܡܵܐ ܕܸܦܠܵܢ ܘܦܠܵܢ : ne parle pas par la bouche de tel ou tel ; ܗܵܕܘܼܩܬܵܐ ܝܗܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : un droit accordé à quelqu'un / une prérogative / un privilège ; féminin : ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܵܐ : Madame une telle ; ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ : Madame une telle est venue ; ܥܕܵܢܵܐ ܒܦܸܠܵܢ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : le temps d'une certaine avancée / d'une certaine progression , le temps d'une évolution donnée , une phase , une étape ; ܓ̰ܲܡܥ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܦܸܠܢ ܥܸܠܬܵܐ : un ensemble de points de vue concernant un certain sujet / un symposium publié dans un périodique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܸܠܵܢܟܵܣ, ܦܠܵܢ, ܦܸܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܸܠܵܢ ܒܹܗ݇ܡܵܢ, ܦܠܵܢܝܼܢ, ܦܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܠܵܢܝܼܬ, ܦܠܘܿܡܢܝܼ
Variants : ܟܵܣ, ܦܸܠܵܢ ܒܹܗ݇ܡܵܢ, ܦܠܵܢܵܝܵܐ
See also : ܒܲܗܡܵܢ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐ
Classical Syriac : ܦܠܵܢ
syriaque classique : ܦܠܵܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun