| Eastern Syriac : | ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܠܓܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Eastern phonetic : | pil ' gu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) partial paralysis ; 2) see also ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܣܵܡܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : a proportion / a proper share / a part of an effort, a task ... ; 3) a half ; ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ : the upper half of the skull / sinciput ; 4) prefix ; see also ܦܸܠܓܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ : half- / semi- / a sub- ; ܦܸܠܓܘܼܬ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܬܵܐ : the southern hemisphere ; ܦܸܠܓܘܼܬ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ : a subdeacon ; 5) see also ܝܵܪܬܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܡܝܼܪܲܬܓܵܪܘܼܬܵܐ ; inheritance ... : a sharing / a succession / an inheritance , a heirloom , a hereditament / a heritage ; |
| French : | 1) une paralysie partielle ; 2) voir aussi ܡܢܵܬܵܐ / ܡܲܛܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܒܵܠܵܐ / ܣܵܡܵܐ / ܣܵܗܡܵܐ : une part / une quote-part / une participation à un effort, une tâche, un sacrifice ... ; 3) une moitié ; ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܓܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ : la moitié supérieure du crâne / le sinciput / la boîte crânienne ; 4) préfixe ; voir aussi ܦܸܠܓܵܐ / ܦܸܠܓܘܼ : demi- / demie- , semi- , sous- ; ܦܸܠܓܘܼܬ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܬܵܐ : l'hémisphère sud , la demi-sphère sud ; ܦܸܠܓܘܼܬ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ : un sous-diacre ; 5) voir aussi ܝܵܪܬܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܡܝܼܪܲܬܓܵܪܘܼܬܵܐ ; héritage ... : un partage / une succession / un héritage , une hoirie , un lot d'héritage / une part d'héritage , un patrimoine foncier hérité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܓ, ܦܸܠܓܵܐ, ܟܹܐܒ݂ ܦܸܠܓܵܐ, ܒܲܪ ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ, ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܒ݂ ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ, ܦܸܠܓܘܼܬ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܠܵܛ ܫܸܪ̈ܝܵܬܹܐ, ܡܫܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܓܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܣܵܡܵܐ, ܣܵܗܡܵܐ, ܣܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܲܛܘܼܬܵܐ, ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ, ܡܢܵܬܵܐ
Source : Bailis Shamun