| Eastern Syriac : | ܦܸܠܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܠܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | pil ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) = ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : work , exertion of strength / faculties for the accomplishment of something , physical / intellectual effort directed to an end , toil , labour / labor , human, surgical (?) ... an operation (?) / an intervention (?) , see ܥܘܼܡܵܠܵܐ ; Rhétoré ; ܩܵܛܸܠܵܗܿ ܓܝܵܢܹܗ ܒܦܸܠܚܘܿܢܵܐ : he is working himself to death ; 2) action ; |
| French : | 1) = ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : le travail , le labeur , la besogne , l'ouvrage / l'œuvre , la peine / le dur travail / le turbin , une opération (?) / une intervention humaine, chirurgicale ...(?) (?) , voir ܥܘܼܡܵܠܵܐ ; Rhétoré ; ܩܵܛܸܠܵܗܿ ܓܝܵܢܹܗ ܒܦܸܠܚܘܿܢܵܐ : il se tue au travail ; 2) l'action / le mouvement / l'agissement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Tiari |
Cf. ܦܠܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܹܝܬܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܲܪܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܵܚܬܵܐ
See also : ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܵܡܵܟ, ܦܵܥܠܘܿܬܵܐ, ܓ̰ܵܦܵܐ, ܠܸܐܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܐܵܡܵܟ, ܐܵܡܵܓ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܵܡܵܠ
Source : Oraham