| Eastern Syriac : | ܦܸܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pir ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) undigested food in the stomach ; 2) dung / shit ; 3) Rhétoré ; NENA / Al Qosh ; see ܓܸܠܕܵܐ : a fur , a pelt / a hide ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܲܝ ܒܓܵܘ ܦܸܪܬܵܐ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : they went into the hide, the little ants / into the animal skin they came, the weak ants ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܥܘܿܪܬܵܐ / ܒܥܘܿܪܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܐ : sheep dung ; |
| French : | 1) nourriture non digérée dans l'estomac ; 2) le fumier / les excréments / la crotte (?) / la caque (?) / la merde (?) ; 3) Rhétoré ; NENA / Al Qosh ; voir ܓܸܠܕܵܐ : une fourrure ; Rhétoré ; ܥܒ݂ܝܼܪܲܝ ܒܓܵܘ ܦܸܪܬܵܐ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : elles entrèrent dans la fourrure, les fourmis débiles / elles pénétrèrent / s'introduisirent dans la fourrure, les petites fourmis ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܥܘܿܪܬܵܐ / ܒܥܘܿܪܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܐ : excréments de moutons , crottin de mouton , fumier / crottes / bouse de mouton ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܘܼܪܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other