| Eastern Syriac : | ܦܸܬܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܬܘܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pit wa: |
| Category : | noun |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) Classical Syriac : the width , the extent from side to side , the breadth , the amplitude (?) ; opposite : ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ; 2) Oraham : urging , pressing / pushing onward , inciting , actuating / driving / impelling / stimulating / goading / prodding / egging on / spurring ; 3) a sentence , a judgement , a leave / a permission , a decree , an edict , a law , a legal opinion ; |
| French : | 1) syriaque classique : la largeur , l'ampleur , l'amplitude (?) ; contraire : ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ; 2) Oraham : l'action de pousser / presser / inciter / exhorter / faire pression / insister sur / préconiser de façon appuyée / stimuler / faire avancer / obliger / importuner / harceler , une incitation , une exhortation , une forte préconisation / pression -pour agir- ; 3) un jugement / une sentence , une permission légale / une autorisation , un édit , un décret , une loi , une consultation juridique (?) / un document légal expliquant les raisons d'une décision judiciaire (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Arabic : | fatwa «decree» «décret» |
Cf. ܡܲܦܬܘܼܝܸܐ, ܦܵܬܹܐ, ܦܬܵܐ, ܡܲܦܬܹܐ, ܦܸܬܝܵܐ
Variants : ܦܲܬܘܵܬ
See also : ܚܵܒܵܛܘܼܬܵܐ, ܥܲܝܘܼܩܬܵܢܵܐ, ܐܠܵܨܵܐ, ܕܘܵܠܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܠܒܵܛܵܐ, ܡܓܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܚܘܼܫܹܐ, ܗܲܓ̰ܹܘܼܓ̰ܹܐ
meaning n° 3) of Arabic / Turkish origin
sens n° 3) d'origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun