| Eastern Syriac : | ܦܸܚܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܚܡܳܐ |
| Root : | ܦܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' piḥ ma: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) Maclean ; NENA : thinking , pondering , thought , considering (?) / contemplating (?) / contemplation (?) ; 2) Oraham : a comparison , the act of comparing / representing as alike , a simile / similitude , an analogy , a parallel , a compare , a likening , a metaphor (?) , Bailis Shamun : see also ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : a parallel / something similar in all essential particulars , an analogue ; ܒܦܸܚܡܵܐ ܠ : relatively / if we compare with / compared to , by analogy with ; ܒܲܪ ܦܸܚܡܵܐ : a colleague , an equal / a peer , adjective : similar ; 3) adjective ; see also ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܝܵܐ : usual self , similar , like , quasi / apparently the same / closely resembling , ordinary (?) / common (?) / habitual (?) / customary (?) / regular(?) / wonted (?) / normal (?) / frequent (?) / general (?) / frequent (?) ; 4) Bailis Shamun, see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ : a proportion , a mark scheme (?) / a marking scheme (?) / a reckoner (?) / a table (?) , map, model ... : a scale ; ܦܸܚܡܵܐ ܡܵܐܢܵܝܵܐ : a percentage ; ܦܸܚܡܵܐ ܟܲܝܠܵܝܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܒܘܼܥܕܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ ܘܒܘܼܥܕܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ : the proportion between the size of an image and the real size , the scale ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ : a novel / a long story , a tale ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : pertinence / pertainance , a relationship / something to do with , a connection / a link ; ܒܲܪܦܸܚܡܵܐ : a tally / a complement / a part that corresponds to an opposite or companion member ; 7) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : proportion / a harmonious relations between parts of a whole , a balance / symmetry / balanced proportions , a percentage / a quota ; ܦܸܡܵܐ ܡܵܐܢܵܝܵܐ : a proportion / a percentage / a quota ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܨܥܵܐ / ܣܘܼܩܵܡܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ : an average ; ܦܸܚܡܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܵܐ : an average ; |
| French : | 1) Maclean ; NENA : la pensée , la réflexion / la considération , la cogitation ; 2) Oraham : la comparaison / l'assimilation / l'équation , l'action de rapprocher / faire un rapprochement , établir un parallèle / comparer , l'action de considérer comme semblables / égaux / similaires / analogues , une analogie , une similitude / un rapprochement , une métaphore (?) , Bailis Shamun : voir aussi ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : un parallèle / quelque chose présentant les mêmes aspects qu'une autre , une similitude / une analogie / une comparaison ; ܒܦܸܚܡܵܐ ܠ : relativement parlant , si on compare avec , en comparaison avec , par analogie avec / toute proportions gardées avec ; ܒܲܪ ܦܸܚܡܵܐ : un collègue , un égal / un pair , adjectif : semblable , similaire ; 3) adjectif ; voir aussi ܣܸܒ݂ܗܵܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܐ / ܕܵܡܝܵܝܵܐ : égal (à soi-même ...) , habituel , usuel , courant , usité (?) / commun (?) / classique (?) , similaire , semblable , comparable , pareil , analogue , en apparence / quasi ; 4) Bailis Shamun, voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ : une proportion , un barème , carte géographique, maquette ... : une échelle , un rapport ; ܦܸܚܡܵܐ ܡܵܐܢܵܝܵܐ : un pourcentage ; ܦܸܚܡܵܐ ܟܲܝܠܵܝܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܒܘܼܥܕܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ ܘܒܘܼܥܕܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ : la comparaison de mesures / le rapport entre les dimensions d'une image et les dimensions réelles , l'échelle ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܸܬܸܠܬܵܐ : un roman / une longue histoire , un conte ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ : un rapport / un lien , la pertinence / quelque chose à voir avec ... ; ܒܲܪܦܸܚܡܵܐ : un pendant / un pareil / une contre-partie d'un document ... / une partie complémentaire / un complément / une partie qui correspond à une autre qui lui est opposée ou semblable ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ : une proportion / une relation harmonieuse entre parties , un équilibre / une intégration esthétique , une symétrie , un pourcentage ; ܦܸܡܵܐ ܡܵܐܢܵܝܵܐ : une proportion , un pourcentage , un contingent , une part / une quote-part ; 8) Bailis Shamun ; ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܨܥܵܐ / ܣܘܼܩܵܡܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ : une moyenne ; ܦܸܚܡܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܝܵܐ : une moyenne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ, ܦܹܚܡܵܝܵܐ, ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܦܚܵܡܬܵܐ, ܦܵܗܸܡ, ܦܲܚܸܡ, ܒܲܪ ܦܸܚܡܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ, ܕܠܵܐ ܦܸܚܡܵܐ, ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ, ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܒܲܩܬܵܐ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܣܸܒ݂ܗܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun