| Eastern Syriac : | ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܚܡܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܚܡ |
| Eastern phonetic : | piḥ ma: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see ܦܘܼܚܵܡܵܐ : a similarity (?) , a similitude (?) , an analogue (?) / a parallel (?) 2) relevance / a relation to the matter at hand , pertinence / topicality / figurative sense : a resonance (?) ; ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ ܠܥܸܠܬܵܐ : relevance with the matter at hand ; |
| French : | 1) voir ܦܘܼܚܵܡܵܐ : une comparaison (?) / la comparaison (?) , une analogie (?) / l'analogie (?) , un parallèle (?) / le parallèle (?) , une similitude (?) ; 2) un rapport / un lien avec le sujet traité , la pertinence / l'à-propos / un bien-fondé / le bien-fondé , la convenance / l'adéquation avec un sujet traité / l'applicabilité , sens figuré : une résonance (?) / un écho (?) ; ܦܸܚܡܵܝܘܼܬܵܐ ܠܥܸܠܬܵܐ : la pertinence avec un sujet / un rapport / un lien avec un sujet , sens figuré : une résonance / un écho du sujet traité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ, ܦܹܚܡܵܝܵܐ, ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦ̮ܲܗܝܼܡܵܐ, ܦܚܵܡܬܵܐ, ܦܵܗܸܡ, ܦܲܚܸܡ, ܒܲܪ ܦܸܚܡܵܐ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ, ܕܠܵܐ ܦܸܚܡܵܐ, ܦܸܚܡܵܐܝܼܬ, ܦܸܚܡܵܐ
See also : ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܠܡܠܘܿܐܵܐ
Source : Bailis Shamun