| Eastern Syriac : | ܦܗܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܗܳܝܳܐ |
| Root : | ܦܗܐ |
| Eastern phonetic : | p ' ha: ia: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... , to roam , to wander about , to ramble , to range , to prowl / to move about or wander stealthily in or as if in search of a prey / to stalk , to patrol in search of a fugitive ... (?) ; ܦܵܗܹܐ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ : to prowl ; 2) intransitive ; see also ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܣܵܚܹܐ / ܚܵܙܹܩ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ ; a place, a country ... : to tour / to visit , to travel round / to have a trip ; 3) transitive : to prowl / to roam in a predatory manner , pirates ... : to sweep / to scour the sea ; 4) see ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ 9) / ܣܵܘܚܵܐ 3) / ܚܕܵܪܵܐ 2) : a tour , a trip , a short journey / travel from place to place , a pleasure trip / a joyride , a going round / a swing ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer , marauder / écumer les mers , rôder en cachette pour perpétrer un méfait, une agression ... / chasser , patrouiller à la recherche d'un fugitif ... (?) ; ܦܵܗܹܐ ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ : rôder / marauder ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܣܵܚܹܐ / ܚܵܙܹܩ / ܚܵܓܹܠ / ܚܵܕܹܪ ; un endroit, un pays ... : visiter , faire un tour , effectuer un voyage / circuler , faire une virée / se balader ; 3) transitif : rôder dans / écumer les mers -pirates ...- ; 4) voir ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ 9) / ܣܵܘܚܵܐ 3) / ܚܕܵܪܵܐ 2) : une balade / un petit voyage , une tournée / un tour / une visite , un voyage d'agrément , une virée , un détour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܗܐ, ܦܲܗܲܝܘܼܬܵܐ, ܦܗܵܐ, ܦܸܗܝܵܐ, ܦܲܗ̈ܵܝܲܝ, ܦܲܗ̈ܵܝܵܬܵܐ, ܦܲܗܵܝܵܬܵܐ, ܦܲܗܵܝܵܐܝܼܬ, ܓܝܵܕܵܐ ܦܲܗܵܝܵܐ, ܦܲܗܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܗܹܐ, ܦܲܗܵܝܵܐ
See also : ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun