Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܝܼܫܠܝܼ
Western Syriac :	ܦܺܝܫܠܺܝ
Root :	ܦܘܫ
Eastern phonetic :	' pi:š li:

English :	Rhétoré ; conjugation of ܦܝܵܫܵܐ / ܦܵܐܸܫ in the preterit 1st form : I became , I was ; 1st person singular masculine and feminine : ܦܝܼܫܠܝܼ : I became / I turned , I was ; 2nd person singular masculine : ܦܝܼܫܠܘܿܟ݂ : thou / you became , thou / you were ; 2nd person singular feminine : ܦܝܼܫܠܵܟ݂ : thou / you became , thou / you were ; 3rd person singular masculine : ܦܝܼܫܠܹܗ : he became , he was ; 3rd person singular feminine : ܦܝܼܫܠܵܗܿ : she became , she was ; 1st person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫܠܲܢ : we became , we were ; 2nd person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܦܝܼܫܠܵܘܟ݂ܘܼܢ : you became , you were ; 3rd person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫܠܲܝ : they became / turned , they were ; 2) preterit 2nd form ; corresponds to the present perfect ; 1st person singular masculine : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ : I have become / turned , I have been ; 1st person singular feminine : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܵܢ : I have become , I have been ; 2nd person singular masculine : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܬ : thou hast become / you have become , thou hast been / you have been ; 2nd person singular feminine : ܦܝܼܫܬܵܐ݇ܝܘܲܬ : thou hast become / you have become , thou hast been / you have been ; 3rd person singular masculine : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܠܹܗ : he has become , he has been ; 3rd person singular feminine : ܦܝܼܫܬܵܐ݇ܝܠܵܗܿ : she has become , she has been ; 1st person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫܹܐ݇ܝܘܲܚ : we have become / turned , we have been ; 2nd person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫܹܐ݇ܝܘܹܬܘܼ / ܦܝܼܼܫܹ̈ܐ݇ܝܝܘܹܬܘܼܢ : you have become / turned , you have been ; 3rd person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫܹ̈ܐ݇ܝܠܲܝ : they have become / turned , they have been ; ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : I have become (the) first ; 3) pluperfect ; for that tense just place ܗ݇ܘܵܐ in between ܦܝܼܫ and the pronoun ; see table 1) ; ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : I had become , I had been ; 2nd person singular masculine : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂ : thou / you had become , thou / you had been ; 2nd person singular feminine : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܟ݂ : thou / you had become , thou / you had been ; 3rd person singular masculine : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : he had become , he had been ; 3rd person singular feminine : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ : she had become , she had been ; 1st person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ : we had become , we had been ; 2nd person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ : you you had become , you had been ; 3rd person plural masculine and feminine : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ : they had become , they had been ; ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ : I had become sad , I had been sad / despondent ;

French :	1) Rhétoré ; conjugaison de ܦܝܵܫܵܐ / ܦܵܐܸܫ au prétérit 1ère forme : je devins / je suis devenu , je fus / j'ai été ; 1ère personne du singulier masculin et féminin : ܦܝܼܫܠܝܼ : je devins / je suis devenu , je fus / j'ai été ; 2ème personne du singulier masculin : ܦܝܼܫ ܠܘܿܟ݂ : tu devins / tu es devenu , tu fus / tu as été ; 2ème personne du singulier féminin : ܦܝܼܫܠܵܟ݂ : tu devins / tu es devenue , tu fus / tu as été ; 3ème personne du singulier masculin : ܦܝܼܫܠܹܗ : il devint / il est devenu , il fut / il a été ; 3ème personne du singulier féminin : ܦܝܼܫܠܵܗܿ : elle est devenue , elle a été ; 1ère personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܠܲܢ : nous sommes devenus , nous avons été ; 2ème personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܦܝܼܫܠܵܘܟ݂ܘܼܢ : vous devîntes / vous êtes devenus , vous êtes devenues , vous fûtes / vous avez été ; 3ème personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܠܲܝ : ils / elles devinrent , ils sont devenus / elles sont devenues , ils / elles furent , ils / elles ont été ; 2) prétérit 2ème forme ; correspond à notre passé composé ; 1ère personne du singulier masculin : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ :je suis devenu , j'ai été ; 1ère personne du singulier féminin : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܵܢ : je suis devenue , j'ai été ; 2ème personne du singulier masculin : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܬ : tu es devenue , tu as été ; 2ème personne du singulier féminin : ܦܝܼܫܬܵܐ݇ܝܘܲܬ : tu es devenue , tu as été ; 3ème personne du singulier masculin : ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܠܹܗ : il est devenu , il a été ; 3ème personne du singulier féminin : ܦܝܼܫܬܵܐܠܵܗܿ : elle est devenue , elle a été ; 1ère personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܹܐ݇ܝܠܲܢ : nous sommes devenus , nous avons été ; 2ème personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܹܐ݇ܝܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܦܝܼܼܫܹ̈ܐ݇ܝܠܵܘܟ݂ܘܼܢ : vous êtes devenus , vous êtes devenues , vous avez été ; 3ème personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܹ̈ܐ݇ܝܠܲܝ : ils sont devenus / elles sont devenues , ils / elles ont été ; ܦܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܩܵܕ݇ܡܵܝܵܐ : je suis devenu le premier ; 3) plus-que-parfait ; pour ce temps, il convient placer ܗ݇ܘܵܐ entre ܦܝܼܫ et le pronom, voir tableau 1) ; ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ : j'étais devenu / j'étais devenue , j'avais été ; 2ème personne du singulier masculin : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܿܟ݂ : tu étais devenu , tu avais été ; 2ème personne du singulier féminin : ܦܝܼܫܠܵܟ݂ : tu étais devenue , tu avais été ; 3ème personne du singulier masculin : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ : il était devenu , il avait été ; 3ème personne du singulier féminin : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ : elle était devenue , elle avait été ; 1ère personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ : nous étions devenus / devenues , nous avions été ; 2ème personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫܠܵܘܟ݂ܘܼ / ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܘܟ݂ܘܼܢ : vous étiez devenus , vous étiez devenues , vous aviez été ; 3ème personne du pluriel masculin et féminin : ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ : ils étaient devenus / elles étaient devenues , ils / elles avaient été ; ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ : j'étais devenu triste , j'avais été triste ;
Dialect :	Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܦܘܫ, ܦܘܼܫ, ܦܹܐܫܵܐ, ܦܐܵܫܵܐ, ܦܵܝܹܫ, ܦܝܼܫܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܫܬܵܐ, ܦܝܵܫܵܐ, ܦܵܐܸܫ, ܦܵܝܫܸܢ