| Eastern Syriac : | ܦܠܵܛܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܳܛܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' plat ṭa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) going out , coming out , exiting , egressing , slipping off / away , taking French leave (?) , departure / starting (?) ; ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܡܲܪ̈ܓܹܐ : a hike / a jaunt / "going out to the parks" , a picnic ; ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : prominence , the quality of being prominent or conspicuous ; 2) job, company ... : the sack / sacking / giving the sack / being given the sack , firing / being fired ; |
| French : | 1) l'action de sortir , la sortie , l'action de sortir / s'éloigner discrètement / s'éclipser / filer à l'anglaise (?) , le départ , l'appareillage -navire- (?) ; ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܡܲܪ̈ܓܹܐ : une sortie / une excursion / une ballade dans les parcs , un pique-nique ; ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ : la proéminence , le fait d'être bien en évidence / bien en vue , le fait d'être bien visible ; 2) emploi, poste ... : un limogeage / un renvoi / une révocation / une mise à la porte , une mise à pied / un remerciement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܡܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܸܛ, ܡܦܵܠܸܛ ܐܵܘܝܘܼܢ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܦܵܠܸܛ ܚܵܠܝܼܨ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܲܝܹܐ, ܦܵܠܘܿܛܹܐ, ܙܵܓܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܙܵܥܝܹܐ ܦܵܠܘܼܛܹܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܡܕܘܼܟܬܵܐ, ܦܵܠܲܛܬܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܵܠܸܛ, ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܦܠܵܛܬܵܐ ܠܦܵܬܵܐ
See also : ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun