| Eastern Syriac : | ܦܠܵܢ |
| Western Syriac : | ܦܠܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' pla:n |
| Category : | adjective, pronoun |
| [Human being] | |
| English : | 1) one , So-and-So , someone / anyone , somebody / anybody , some thing ... / any thing ... ; ܦܠܵܢ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ : an action such as , some action like ; ܟܸܣܦܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢ ܦܠܵܢ ܡܲܒܘܼܥܵܐ : money derived from some source / money coming from a certain resource / a given source , revenue ; 2) adjective : certain / a certain , given / a given , particular ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : a set of principles of a certain branch of knowledge ; ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܝܵܘܡܵܐ : particular to the day / proper to the day / according to the day ; ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܦܠܵܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : to see a particular business through / to carry out a certain job ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܢܝܼܫܵܐ : the bringing about of a particular goal , achieving a certain aim ; ܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܡܲܒܝܸܢܝܼ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܘܡܲܕܥܝܼ ܚܲܕ ܦܠܵܢ ܡܲܪܥܵܐ : signs that appear at one time and point to a certain disease / a syndrome ; |
| French : | 1) un tel , on / une personne quelconque , quelqu'un , un quelque / un quelconque objet ... / un objet quelconque , une quelque chose ... ; ܦܠܵܢ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ : une action telle que ; ܟܸܣܦܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢ ܦܠܵܢ ܡܲܒܘܼܥܵܐ : l'argent qui provient d'une ressource quelconque / donnée , un revenu ; 2) adjectif : certain / certaine , un certain / une certaine , donné / un ... donné , donnée / une ... donnée , particulier / spécial ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : un ensemble de principes d'une certaine branche de la connaissance ; ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܝܵܘܡܵܐ : particulier à un jour , selon le jour / propre au jour ; ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܦܠܵܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : mener à bien une certaine affaire / mener une entreprise particulière à son terme ; ܡܛܵܝܵܐ ܠܸܦܠܵܢ ܢܝܼܫܵܐ : la réalisation d'un but particulier , l'obtention d'un certain résultat ; ܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܡܲܒܝܸܢܝܼ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܘܡܲܕܥܝܼ ܚܲܕ ܦܠܵܢ ܡܲܪܥܵܐ : des signes qui apparaissent à un moment donné et indiquent une certaine maladie / un syndrome ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܸܠܵܢ
See also : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun