| Eastern Syriac : | ܦܠܲܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܰܓܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Eastern phonetic : | ' plag ga: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) see also ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܛܲܒ݂ܠܵܐ : a tambourine , a tabor / a tabour , a timbrel / tabret ; 2) Bailis Shamun : a regiment ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܛܲܒ݂ܠܵܐ : un tambourin , un tambour de basque ; 2) Bailis Shamun : un régiment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | tof «timbrel / tabret» «tambourin » |
Cf. ܦܠܓ, ܦܵܠܵܐ, ܦܠܵܓܵܐ, ܦܲܠܓܵܐ, ܦܲܠܓܵܓܵܐ, ܦܲܠܓܘܼ, ܦܲܠܓܘܼܝܹܐ, ܦܵܠܓܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܓܬܵܐ, ܦܵܠܓܵܐ, ܦܠܵܐ, ܡܸܬܦܲܠܓܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܵܓܵܐ, ܦܘܼܠܓܝܼܵܐ, ܦܘܼܠܓܵܐ, ܦܘܼܠܥܵܐ, ܦܘܼܠܥܝܼܵܐ, ܡܦܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܠܓܲܢܵܐ, ܦܸܠܵܓܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܠܲܓ݂ܵܐ
See also : ܕܲܗܘܼܠܬܵܐ, ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ, ܕܵܐܝܪܵܐ, ܬܲܡܒܘܿܪ, ܬܲܦ, ܛܲܒܠ, ܐܲܪܕܒܲܟܵܐ, ܕܲܥܒܘܼܪܵܐ, ܕܘܼܢܒܵܓ, ܕܵܐܝܪܵܐ, ܛܲܢܒܘܼܪܵܐ, ܦܵܕܘܿܪܵܐ, ܕܲܥܒܘܼܒ݂ܵܐ, ܛܲܒܠܵܐ
Akkadian ḥalḥallatu : a tambourine
akkadien ḥalḥallatu : un tambourin
Source : Oraham, Bailis Shamun